Cartel de Shin-chan [1]
Shin-chan [1]

Shin-chan [1]

Título orixinal: Kureyon Shinchan (1992)

Data de estrea: 30/9/2002

Empresas

Profesionais

Ordenar por: Actor Orixinal | Personaxe | Actor Dobraxe

Elenco
Actor orixinal Personaxe Actor de dobraxe
Ayako Kawasumi Ai-chan Luisa Miranda
Hiromi Ishikawa Atsuko Kutsuzoko Carolina Vázquez
Saori Sugimoto Atsumi Kutsuzoko Rocío Pereiras
Noriko Uemura Avoa Hisae Koyama [1] Miriam Aldrey
Noriko Uemura Avoa Hisae Koyama [2 (455)] Carolina Vázquez
Chie Kitagawa Avoa Tsuru Nohara [1] Lucía Cid
Chie Kitagawa Avoa Tsuru Nohara [2] Ruth Pazo
Chie Kitagawa Avoa Tsuru Nohara [3 (426)] Ana Santos
Chie Kitagawa Avoa Tsuru Nohara [3] Miriam Aldrey
Ginzô Matsuo Avó Ginnosuke Nohara [1] Miguel Varela
Ginzô Matsuo Avó Ginnosuke Nohara [2] Xosé Manuel Rodríguez
Kenichi Sakaguchi Avó Yoshiji Koyama Antonio Mourelos
Chie Satô Boo-chan Alicia Taboada
Akiko Yajima Canción de cabeceira #1 "Son especial" Ana Lemos
Akiko Yajima Canción de cabeceira #2 "DE-O, DE-O" Ana Lemos
Akiko Yajima Canción de peche #1 "Voa, voa" Ana Lemos
Marron Koshaku Canción de peche #2 "Ven comigo a esta festa" Teresa Santamaría
Yanawarabaa Canción de peche #3 "A formiga" Teresa Santamaría
(DESCOÑECIDO) Chikuzo Onigawara Xosé López Baño "Tanas"
Hiro Yûki Conde Flor Uxío Couto
Rokurô Naya Director Bunta Takakura "Mafioso" (004-360) Alfonso Valiño
Rokurô Naya Director Bunta Takakura "Mafioso" (371-454, 611-636) Juan Carballido
Rokurô Naya Director Bunta Takakura "Mafioso" (455-610, 637-681) Andrés Bellas
Kazuhiko Inoue Doutor Tokuro Monti Castiñeiras
Tomoko Ôtsuka Ekasuky Sato, nai de Masao [1] Lucía Cid
Tomoko Ôtsuka Ekasuky Sato, nai de Masao [2] Ana Santos
Tomoko Ôtsuka Ekasuky Sato, nai de Masao [3] Ruth Pazo
Tomoko Ôtsuka Ekasuky Sato, nai de Masao [4] Carolina Vázquez
Tomoko Ôtsuka Ekasuky Sato, nai de Masao [5] Alicia Taboada
(DESCOÑECIDA) Esposa do xefe de Hiroshi Lucía Cid
Etsuko Kozakura Fumie Nogamigawa, sobriña de Keiko Patricia de Lorenzo
Satomi Kôrogi Himawari Nohara (201-202, 555-656) Montse Davila
Satomi Kôrogi Himawari Nohara (203-364) Helena Amoedo
Satomi Kôrogi Himawari Nohara (387-554, 657-681) Ana Ouro
Keiji Fujiwara Hiroshi Nohara Matías Brea
Fuuko Shinnomiya Hitoshi Chumwinbura Patricia de Lorenzo
Yuri Amano Hitoshi Honda "Hito-chan" Patricia de Lorenzo
Kazue Ikura Iuko “A Nervuda” Isabel Vallejo
Yoshiko Matsuo John Yamada Rocío Pereiras
Daisuke Sakaguchi Junichi Ishizaka [1] Antón Ja
Daisuke Sakaguchi Junichi Ishizaka [2 (212-250)] Nacho Castaño
(DESCOÑECIDA) Junko Koshitani Beatriz García
(DESCOÑECIDA) Kanna Onigawara Carolina Vázquez
Daiki Nakamura Kawaguchi [1, 7] Manuel Pombal
Daiki Nakamura Kawaguchi [2] Nacho Castaño
Daiki Nakamura Kawaguchi [3] Raúl Dans
Daiki Nakamura Kawaguchi [4] Monti Castiñeiras
Daiki Nakamura Kawaguchi [5] Antón Ja
Daiki Nakamura Kawaguchi [6] Andrés Bellas
Tomoko Ôtsuka Kawamura "O Guepardo" Chelo Díaz
Minami Takayama Keiko Honda [1] Ana Maciñeiras
Minami Takayama Keiko Honda [2] Nora Abad
Minami Takayama Keiko Honda [2] Ana Ouro
Minami Takayama Keiko Honda [2] Teresa Santamaría
Kenji Nojima Kenta Musashino Raúl Dans
(DESCOÑECIDO) Ko "A Patinadora Celestial" Antón Olmos
(DESCOÑECIDO) Koji Yaneura Nacho Castaño
Sakurako Kishiro Komatshi Nakamura, da Librería Kasukabe Isabel Vallejo
Narumi Tsunoda Kuriyo Urima, vendedora a domicilio (Riyo Urimaku) Miriam Aldrey
Fumihiko Tachiki Kuroiso [1] Tacho González
Fumihiko Tachiki Kuroiso [2] Raúl Dans
Takkô Ishimori Kyōsuke Nigariya Xosé Manuel Rodríguez
Jun Fukuyama Kyūji Oda Norberto Vilanova
Sanae Kobayashi Lisa Aspirina Nora Abad
(DESCOÑECIDA) Mari Monro (Marilyn) Miriam Aldrey
Akiko Muta Mari “Carafunchos” [1] Xermana Carballido
Akiko Muta Mari “Carafunchos” [2] Ana Maciñeiras
Tomoko Miyadera Masae Koyama Luz Tellería
Teiyû Ichiryûsai Masao Sato (001-554, 657-681) Ana Ouro
Teiyû Ichiryûsai Masao Sato (555-656) Carolina Vázquez
Mitsuaki Madono Masuo Esteroide Antonio Rey
Masako Katsuki Matsu Matsuzaka "Irma" [1] Ana Maciñeiras
Masako Katsuki Matsu Matsuzaka "Irma" [2] Xermana Carballido
Masako Katsuki Matsu Matsuzaka "Irma" [3] Antía Álvarez
Makiko Ômoto Micchi Hatogaya Isabel Vallejo
Etsuko Kozakura Mimiko Sakura [1, 3] Teresa Santamaría
Etsuko Kozakura Mimiko Sakura [2 (1 episodio)] Isabel Vallejo
Sakiko Tamagawa Mineko Kazama, nai de Kazama [1, 6] Nora Abad
Sakiko Tamagawa Mineko Kazama, nai de Kazama [2] Patricia de Lorenzo
Sakiko Tamagawa Mineko Kazama, nai de Kazama [3, 5] Alicia Taboada
Sakiko Tamagawa Mineko Kazama, nai de Kazama [4] Xermana Carballido
Sakiko Tamagawa Mineko Kazama, nai de Kazama [7] Carolina Vázquez
Sakiko Tamagawa Mineko Kazama, nai de Kazama [8] Isabel Vallejo
Sakiko Tamagawa Mineko Kazama, nai de Kazama [9] Ana Ouro
Miki Narahashi Misae Nohara Charo Pena
Shoko Saito (III) Moeko Sakurada, nai de Nene [1] Isabel Vallejo
Junko Hagimori Moeko Sakurada, nai de Nene [2] Isabel Vallejo
Michiko Neya Musae Koyama Ana Maciñeiras
Shinya Ôtaki Naegi Sakurada, pai de Nene Andrés Bellas
Sayuri Nanako Ohara Chelo Díaz
Tamao Hayashi Nene Sakurada Montse Davila
Mari Mashiba Nevado [1] Montse Davila
Mari Mashiba Nevado [2] Alicia Taboada
Mari Mashiba Nevado [3] Charo Pena
Kôko Kagawa Nushiyo Ōya Susana Sampedro
Shizuku Hoshino Ogin “Ollos Piscos” Beatriz García
Kaneto Shiozawa Porquiño Pirata [1, 3] Óscar H. Fernández
Kaneto Shiozawa Porquiño Pirata [2] Antón Ja
Kazunari Tanaka Profesor Aghoby Suppino Óscar H. Fernández
Rokurô Naya Profesor Go Hakase [1] Gonzalo Rei-Chao
Rokurô Naya Profesor Go Hakase [2] Juan Carballido
Jûrôta Kosugi Ranpopo / Cabeza de Aguia (120) Alfonso Valiño
Jûrôta Kosugi Ranpopo / Cabeza de Aguia [1] Carlos Reboreda
Jûrôta Kosugi Ranpopo / Cabeza de Aguia [2] Andrés Bellas
Shôzô Îzuka Richard von Zweinbach Xoán Diéguez
Yukitoshi Hori Robert McGuire [1] Antón Olmos
Yukitoshi Hori Robert McGuire [2] Gonzalo Faílde
Shiina Nagano Satoshi Honda Gonzalo Faílde
(DESCOÑECIDA) Señora Ujuin (099) Carolina Vázquez
(DESCOÑECIDA) Señora Ujuin (113-222) Patricia de Lorenzo
Kotono Mitsuishi Señorita Ageo Carolina Vázquez
Yumi Takada (II) Señorita Midori Yoshinaga Nora Abad
Michie Tomizawa Señorita Ume Matsuzaka Beatriz García
Masaaki Tsukada Shijuro Ohara, pai de Nanako Tacho González
(DESCOÑECIDA) Shin-chan da tele Montse Davila
Satomi Kôrogi Shinko Ana Lemos
Akiko Yajima Shinnoskuke Nohara "Shin-chan" Ana Lemos
Mizuki Otsuka Shinobu Kandadori [1] Xermana Carballido
Mizuki Otsuka Shinobu Kandadori [2] Alicia Taboada
Miki Itô Shinobu Sakai Isabel Vallejo
(DESCOÑECIDO) Sometani Hohoteko [1] Antón Olmos
(DESCOÑECIDO) Sometani Hohoteko [2] Andrés Bellas
(DESCOÑECIDO) Sometani Hohoteko [3] Óscar H. Fernández
Shinya Ôtaki Superrobot Kantam [1] Alfonso Valiño
Shinya Ôtaki Superrobot Kantam [2] Antón Rubal
Masako Katsuki Taeko Yoshii Beatriz García
Kei Hayami Take Matsuzaka [1] Patricia de Lorenzo
Kei Hayami Take Matsuzaka [2] Luz Tellería
Ayako Shiraishi Terunobu Usayue Chelo Díaz
Mari Mashiba Toru Kazama Teresa Santamaría
Tesshô Genda Ultraheroe / Gotaro Go [1, 3] Óscar H. Fernández
Tesshô Genda Ultraheroe / Gotaro Go [2 (1 episodio)] Andrés Bellas
Takaya Hashi Usuto Yoshii [1] Norberto Vilanova
Takaya Hashi Usuto Yoshii [2] Antón Rubal
Hisako Kyôda Uyiko Norohashi, xefa da Librería Kasukabe [1] Lucía Cid
Hisako Kyôda Uyiko Norohashi, xefa da Librería Kasukabe [2] Ana Santos
Reiko Suzuki Veciña Reiko Kitamoto [1] Lucía Cid
Reiko Suzuki Veciña Reiko Kitamoto [2] Maxo Barjas
Reiko Suzuki Veciña Reiko Kitamoto [3] Carolina Vázquez
Reiko Suzuki Veciña Reiko Kitamoto [4] Sabela Arán
Roko Takizawa Vicedirectora Yugar Takakura [1] Lucía Cid
Roko Takizawa Vicedirectora Yugar Takakura [2] Ana Santos
Voces adicionais Sergio Agra
Voces adicionais Beatriz Bravo
Voces adicionais César Cambeiro
Voces adicionais Antón Cancelas
Voces adicionais Damián Cortés
Voces adicionais Sara Couce
Voces adicionais Chema Gagino
Voces adicionais Daniel Lema
Voces adicionais María Liaño
Voces adicionais Miguel Pernas
Voces adicionais Gelos Rosado
Voces adicionais Tomás Salvadores
Voces adicionais Gaspar Somoza
Voces adicionais Suso Álvarez
(DESCOÑECIDO) Xefe de Hiroshi [1] Alfonso Valiño
(DESCOÑECIDO) Xefe de Hiroshi [2] Alfonso Agra
(DESCOÑECIDO) Xefe de Hiroshi [3] Andrés Bellas
(DESCOÑECIDA) Yoko Noshetami [1] Miriam Aldrey
(DESCOÑECIDA) Yoko Noshetami [2] Xermana Carballido
Toshiharu Sakurai Yonro (Catro) [1] Julio Lorenzo
Toshiharu Sakurai Yonro (Catro) [2] Andrés Bellas
Daisuke Sakaguchi Yoshirin Hatogaya Andrés Bellas
(DESCOÑECIDA) Yumi Kusaka Montse Davila
Makiko Ômoto Yū Yakutsukuri [1] Susana Leis
Makiko Ômoto Yū Yakutsukuri [2] Isabel Vallejo
Takeshi Aono Mekemeke Z [1] Carlos Reboreda
Takeshi Aono Mekemeke Z [2] Gonzalo Faílde

Outros datos de interese

Dobrouse un total de 681 episodios distribuídos entre Sodinor (eps. 1-364), SDI Media (eps. 365-454, 611-636), Uno TV (eps. 455-489, 637-656), Studio XXI (eps. 490-524, 555-610, 666-675), Babalú Studios (eps. 525-534, 657-665, 681), DDA (eps. 535-554) e Área 5.1 (eps. 676-680).

O primeiro bloque de 364 episodios produciuse entre os anos 2002 e 2004; así, o capítulo 1 estreouse o 30 de setembro de 2002. Os 317 episodios restantes foron dobrados entre os anos 2016 e 2023; así, o capítulo 365 estreouse o 12 de setembro de 2016.

Os máis dos actores de dobraxe con personaxe secundario asignado tamén interpretaron voces adicionais, pero non se citan no apartado correspondente en favor da operatividade da ficha.

Obras relacionadas

TMDB Logo

Parte das imaxes deste sito web proceden da API de The Movie Database.

*Esta web non está apoiada nin certificada por TMDB.