|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Eddie Albert
|
O virxiniano
|
Cal Kroeger
|
|
Morris Ankrum
|
Veracruz
|
Xeneral Ramírez
|
|
Victor Argo
|
Contratempo dobre
|
Tenente Spigot
|
|
Pedro Armendáriz Jr.
|
Presentando a Pancho Villa
|
Don Luis Terrazas
|
|
Edward Asner
|
El Dorado
|
Bart Jason
|
|
Edward Asner
|
Distrito apache
|
Connolly
|
|
Edward Asner
|
Estou feito un animal
|
Xefe Wilson
|
|
Felix Aylmer
|
Quo Vadis
|
Aulo Plaucio
|
|
Felix Aylmer
|
Ivanhoe [2]
|
Isaac de York
|
|
Timothy Bateson
|
Oliver Twist
|
Parson / Man with a Punch
|
|
Henry Beckman
|
A noite dos xigantes
|
Sarxento Rudabaugh
|
|
Warren Berlinger
|
Heroe por accidente
|
Xuíz Goines
|
|
Clem Bevans
|
Loita a morte
|
Pay Lankershim
|
|
Ernest Borgnine
|
Jubal
|
Shep Horgan
|
|
Ernest Borgnine
|
1997: Rescate en Nova York
|
Taxista
|
|
Ernest Borgnine
|
Blueberry: A experiencia secreta
|
Rolling Star
|
|
Ernest Borgnine
|
Grupo salvaxe
|
Dutch Engstrom
|
|
Ernest Borgnine
|
O voo do Fénix
|
Trucker Cobb
|
|
Ernest Borgnine
|
Arizona, prisión federal
|
John 'Mac' McBain
|
|
Ernest Borgnine
|
Walker, ranger de Texas
|
Eddie Ryan
|
|
Ernest Borgnine
|
Eu, o mellor
|
Angelo Dundee
|
|
Peter Boyle
|
Pluto Nash
|
Rowland
|
|
Walter Brennan
|
Río Bravo [2]
|
Stumpy
|
|
Bruce Cabot
|
Hatari
|
Little Wolf alias O Indio
|
|
Bruce Cabot
|
O gran Jake
|
Sam Sharpnose
|
|
Harry Carey Jr.
|
Cherry 2000
|
Snappy Tom
|
|
Howland Chamberlain
|
Kramer contra Kramer
|
Xuíz Atkins
|
|
Paul Chang
|
Armas invencibles
|
Xuíz
|
|
Curtis Cooksey
|
Scaramouche
|
Fabian
|
|
Jackie Cooper
|
Superman
|
Perry White
|
|
Jackie Cooper
|
Superman II
|
Perry White
|
|
Donald Crisp
|
O home de Laramie
|
Alec Waggoman
|
|
Dick Cusack
|
Class
|
Chaplain Baker
|
|
Richard H. Cutting
|
Pintura de guerra
|
Comisario Kirby
|
|
Gérard Darmon
|
A andrómena
|
Kowalski
|
|
Daniel Davis
|
O truco final (O prestixio)
|
Xuíz
|
|
Bruce Dern
|
Monster (O monstro)
|
Thomas
|
|
Julio Diamante
|
Martes de carnaval
|
Don Estrafalario
|
|
Buddy Ebsen
|
Os Beverlyrricos
|
Jed Clampett
|
|
Michael Ensign
|
Os pacientes dun psiquiatra en apuros
|
Oscar Hendricks
|
|
Richard Farnsworth
|
O mellor
|
Red Blow
|
|
Richard Farnsworth
|
Tom Horn
|
John C. Coble
|
|
Fernando Fernán-Gómez
|
Para que non me esquezas
|
Mateo
|
|
Fernando Fernán-Gómez
|
A lingua das bolboretas
|
Don Gregorio
|
|
Fernando Fernán-Gómez
|
Mia Sarah
|
Paul
|
|
Barry Fitzgerald
|
California
|
Michael Fabian
|
|
Ralph Foody
|
Código de silencio
|
Cragie
|
|
Wallace Ford
|
Liberdade ou morte
|
Henry Delaney
|
|
Wallace Ford
|
Wichita
|
Arthur Whiteside
|
|
Eduard Franz
|
Pacto de honra
|
Nube Negra
|
|
Vittorio Gassman
|
Abraham
|
Terah
|
|
John Gielgud
|
Marco Polo
|
Doge of Venice
|
|
Jack Gilford
|
Cocoon
|
Bernie Lefkowitz
|
|
Raymond Greenleaf
|
A lei dos fortes
|
Carleton
|
|
Richard Hamilton
|
En terra perigosa
|
Hugh Palmer
|
|
Nigel Hawthorne
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Dr. Raymond Cocteau
|
|
Drewe Henley
|
A guerra das galaxias: Episodio IV - Unha esperanza nova
|
Xefe Rubio
|
|
Charlton Heston
|
O maior Dundee
|
Maior Amos Charles Dundee
|
|
Charlton Heston
|
Khartoum
|
Xeneral Charles 'Chinés' Gordon
|
|
Charlton Heston
|
Biography
|
El mesmo
|
|
Hal Holbrook
|
The Majestic
|
Congresista Doyle
|
|
David Huddleston
|
O gran Lebowski
|
Jeffrey Lebowski (O Gran Lebowski)
|
|
Henry Hull
|
A manda humana
|
Briggs
|
|
Bill Hunter
|
A voda de Muriel
|
Bill Heslop
|
|
Bill Hunter
|
Canguro Jack
|
Blue
|
|
Kendrick Huxham
|
Sorrisos e lágrimas
|
Barón Ebberfeld
|
|
Gordon Jackson
|
A noite dos xenerais
|
Capitán Engel
|
|
Gordon Jackson
|
Arriba e abaixo
|
Hudson
|
|
Clifton James
|
O máis valente entre mil
|
Catron
|
|
Clifton James
|
Vive e deixa morrer
|
Shériff Pepper
|
|
Freddie Jones
|
Firefox
|
Kenneth Aubrey
|
|
James Robertson Justice
|
Os canóns de Navarone
|
Comodoro James Jensen
|
|
Cecil Kellaway
|
A que non sabes quen vén cear esta noite?
|
Monseñor Ryan
|
|
Tom Kemp
|
Mystic River
|
Técnico de CSS
|
|
Alwyn Kurts
|
Spotswood
|
Sr. Ball
|
|
Alfredo Landa
|
O bosque animado
|
Malvís / Bandido Fendetestas
|
|
Alfredo Landa
|
A luz prodixiosa
|
Joaquín Panjero
|
|
Bernard Lee
|
Diamantes para a eternidade
|
M
|
|
Bernard Lee
|
O home da pistola de ouro
|
M
|
|
Desmond Llewelyn
|
Desde Rusia con amor
|
Boothroyd
|
|
Desmond Llewelyn
|
Operación Trono
|
Q
|
|
Desmond Llewelyn
|
Só para os teus ollos
|
Q
|
|
Desmond Llewelyn
|
Octopussy
|
Q
|
|
Desmond Llewelyn
|
A espía que me amou
|
Q
|
|
Karl Malden
|
A árbore do aforcado
|
Frenchy Plante
|
|
Karl Malden
|
Nevada Smith
|
Tom Fitch
|
|
Karl Malden
|
A conquista do Oeste
|
Zebulon Prescott
|
|
Karl Malden
|
Patton
|
Xeneral Omar N. Bradley
|
|
George Martin
|
Elixir un amor
|
Malachi
|
|
Strother Martin
|
O campión [2]
|
Riley
|
|
Strother Martin
|
Valor de lei
|
Coronel G. Stonehill
|
|
John McIntire
|
O home de Kentucky
|
Zack Wakefield
|
|
John McIntire
|
Bonanza
|
Shériff Mike Latimer
|
|
Donald Meek
|
Jesse James
|
Mc Coy
|
|
John Mills
|
Chuka
|
Coronel Stuart Valois
|
|
Eduardo Moreno
|
Os mortos van á presa
|
Narrador
|
|
Frank Morgan
|
O valor de Lassie
|
Harry MacBain
|
|
Pat Morita
|
Love Me Tender
|
Man in Turban
|
|
Armin Mueller-Stahl
|
A caixa de música
|
Michael J. Laszlo
|
|
Mike Myers
|
Unha noiva sen igual
|
Stuart Mackenzie
|
|
Jack Oakie
|
Máis aló de Río Grande
|
Travis Hyte
|
|
David Opatoshu
|
Éxodo
|
Akiva Ben Canaan
|
|
Robert Prosky
|
O derradeiro grande heroe
|
Nick
|
|
Gonzalo Rei-Chao
|
A vida que che espera
|
Rafael
|
|
Edward G. Robinson
|
O ouro de Mackenna
|
Vello Adams
|
|
Edward G. Robinson
|
O gran combate
|
Secretario do Interior
|
|
Guy Rolfe
|
Rei de reis
|
Caifás
|
|
José Ramón Rosario
|
Mystic River
|
Tenente Friel
|
|
Robert Ryan
|
Horizontes do Oeste
|
Comandante Dan Hammond
|
|
Robert Ryan
|
En nome da lei
|
Marshal Cotton Ryan
|
|
Robert Ryan
|
A batalla das Ardenas
|
Xeneral Grey
|
|
Richard C. Sarafian
|
Cruzando a escuridade
|
Sunny Ventura
|
|
Masaharu Satô
|
Dragon Ball Z Kai
|
Mutenroi
|
|
Fred Sherman
|
Os prisioneiros
|
Hank Parker
|
|
Jack Starrett
|
Acurralado
|
Galt
|
|
Aron Tager
|
Un atraco de cinco estrelas
|
Xuíz Raymond Ziff
|
|
Dub Taylor
|
Un home chamado cabalo
|
Joe
|
|
Dub Taylor
|
Un botín de 500.000 dólares [2]
|
Station Attendant
|
|
Pietro Tordi
|
Divorcio á italiana
|
Avogado De Marzi
|
|
Spencer Tracy
|
Paso ao noroeste [2]
|
Maior Rogers
|
|
Spencer Tracy
|
Lanza rota
|
Matt Devereaux
|
|
Donald Trump
|
Amor con preaviso
|
Donald Trump
|
|
Forrest Tucker
|
Os bandidos de Río Bravo
|
Mountain Phil
|
|
Forrest Tucker
|
O home de Nevada
|
Tom Tanner
|
|
Forrest Tucker
|
Chisum
|
Lawrence Murphy
|
|
Robert Urquhart
|
Os cans da guerra
|
Capitán Lockhart
|
|
Joe Viterelli
|
Balas sobre Broadway
|
Nick Valenti
|
|
Jack Warden
|
Morte no Nilo
|
Dr. Bessner
|
|
Marius Weyers
|
O forense
|
Dr. Alexander Kopp
|
|
Chill Wills
|
O Álamo
|
Beekeeper
|
|
Anthony Zerbe
|
007: Licenza para matar
|
Milton Krest
|
|
(insertos)
|
Un botín de 500.000 dólares [2]
|
Título
|
|
(insertos)
|
Un atraco de cinco estrelas
|
Rótulos finais
|
|
(insertos)
|
Os Beverlyrricos
|
Título
|
|
|
Infiltrados
|
Voces adicionais
|
|
|
Labios ardentes
|
Voces adicionais
|
|
|
Sansón e Dalila
|
Pai de Amrok
|
|
|
Xigante
|
|
|
|
Unha terapia perigosa
|
|
|
|
O detective Conan
|
Voces adicionais
|
|
|
O home de Colorado
|
|
|
|
Piratas
|
Señoría
|
|
|
Rebelión a bordo
|
|
|
|
Dispara, Billy, dispara
|
|
|
|
Procura o teu refuxio
|
Xuíz
|
|
|
Bule, isto é Nova York
|
|
|
|
O ladrón de Bagdad
|
|
|
|
Doraemon, o gato cósmico (2005)
|
Voces adicionais
|
|
|
El Cid: A lenda
|
|
