(insertos)

Estado:

Traballos como actor orixinal

Obra	Personaxe	Actor de dobraxe
300: A orixe dun imperio	Título	Antón Rubal
A Biblia	Título	Jorge Ricoy
A andrómena	Título	Gonzalo Faílde
A andrómena	Rótulos	Xoán Carballido
A balada dos Dalton	Título e rótulo	Alfonso López
A cadea invisible [2]	Título e prólogo	Tuto Vázquez
A caixa	Título	Miguel Varela
A carreira do século	Título	Tuto Vázquez
A casa da alegría	Rótulos	Luís Iglesia B.
A casa do lago	Título	Xerardo Couto
A conquista do Oeste	Título	Miguel Pernas
A cuadrilla dos once [2]	Título	Antón Olmos
A curva da felicidade	Título	Alfonso Valiño
A derradeira noite de Boris Grushenko	Título	Luís Iglesia B.
A fuxida (1972)	Título	Matías Brea
A grande evasión	Título e prólogo	Gonzalo Faílde
A guerra das galaxias, episodio IV: Unha esperanza nova	Título e prólogo	Jorge Ricoy
A guerra das galaxias, episodio V: O Imperio contraataca	Título e prólogo	Joaquín Lens
A guerra das galaxias, episodio VI: O retorno do Jedi	Título e prólogo	Joaquín Lens
A manda humana	Título	Jorge Ricoy
A misión	Título e rótulos	Antón Cancelas
A máscara do Zorro	Título	Gonzalo Faílde
A máscara do Zorro	Prólogo	Alfonso Valiño
A noite dos xenerais	Título	Joaquín Lens
A ponte sobre o río Kwai	Título	Fermín Encinar
A que non sabes quen vén cear esta noite?	Título	Luís Iglesia B.
A rede	Título	Miguel Varela
A salga	Prólogo e título	Chema Gagino
A soga da forca [2]	Título e rótulos	Tuto Vázquez
A sucia historia de Joe Dirt	Título	Roberto Reboiro
A través do furacán	Título	Alfonso Valiño
A vinganza dun home chamado cabalo	Prólogo, localización e título	Antón Cancelas
A árbore do aforcado	Rótulos	Monti Castiñeiras
Acurralado	Título e rótulo	Antonio Esquivias
Algúns homes bos	Rótulos	Luís Iglesia B.
Anoitece en Manhattan	Título	Miguel Varela
Análise final	Título	Gonzalo Faílde
Arde Mississippi	Título	Tino Hermida
As amizades perigosas	Título	Xerardo Couto
Asasinato no Orient Express	Título	Miguel Pernas
Asasinato no Orient Express	Rótulos	Xavier Perdiz
Asasinato... 1, 2, 3	Título	Fermín Encinar
Así é a vida	Título	Matías Brea
Ata que chegou a súa hora	Rótulos e título	Gonzalo Faílde
Atrapado no tempo	Título	Gonzalo Faílde
Austin Powers: A espía que me achouchou	Título 2	Antón Olmos
Austin Powers: A espía que me achouchou	Título 1	Alfonso Valiño
Batman empeza	Título	Antón Ja
Beowulf e Grendel	Título	Xerardo Couto
Beowulf e Grendel	Rótulos	Fermín Encinar
Beowulf e Grendel	Introdución	Gonzalo Faílde
Blade Runner	Prólogo	Tacho González
Branco perfecto	Título	Antón Olmos
Breaking Bad, ruptura total	Título	Xoán Diéguez
Buscando xustiza	Título	Tuto Vázquez
Buscando xustiza	Prólogo	Carlos Reboreda
Cadea de favores	Título e rótulos	Raúl Dans
Camiño da vinganza	Título	Joaquín Lens
Cando Harry atopou a Sally	Título e rótulos	Antón Cancelas
Cando menos o esperas	Título	Gonzalo Faílde
Cando os dinosauros gobernaban a Terra	Título	Antón Rubal
Carapuchiña Vermella, a quen tes medo?	Título	Andrés Bellas
Casa de area e néboa	Título	Alfonso Valiño
Casada con todos	Título	Antón Cancelas
Cazatesouros	Título	Xerardo Couto
Centauros do deserto	Título	Matías Brea
Cidade marcarda	Título	Antón Rubal
Cobra	Título	Santiago Fernández
Colombo	Títulos	Tacho González
Contos asombrosos	Título	Alfonso Valiño
Contratempo dobre	Título	Miguel Varela
Corazóns na Atlántida	Título	Xerardo Couto
Corre o rumor...	Título	Antonio Mourelos
Corre o rumor...	Rótulos	Xerardo Couto
Cromwell	Título e rótulos	Miguel Pernas
Cumes borrascosos	Título	Xabier Cruz
Decisión crítica	Título	Alfonso Valiño
Demolition Man (O demoledor)	Título	Roberto Reboiro
Desaparicións	Título e rótulo	Tuto Vázquez
Diagnóstico asasinato	Título e rótulos	Monti Castiñeiras
Diagnóstico asasinato	Rótulos	Xosé Manuel Rodríguez
Divorcio á italiana	Título e rótulo	Gonzalo Faílde
Dodge City	Rótulo	Santiago Fernández
Dous duros sobre rodas	Título	Monti Castiñeiras
Dous policías rebeldes II	Título	Antón Rubal
Dous policías rebeldes II	Rótulos	Carlos Reboreda
Doutor Zhivago	Título	Xerardo Couto
Dune	Rótulo	Antonio Mourelos
Día de adestramento	Título	Fermín Encinar
Eclipse total	Título	Ramiro Taboada
El Dorado	Título	Suso Álvarez
En Noiteboa armouse o belén	Título	Andrés Bellas
En campaña todo vale	Título	Antón Cancelas
Evelyn	Título	Matías Brea
Excalibur	Prólogo e título	Alfonso Valiño
Fargo	Rótulos	Gonzalo Faílde
Febre de vinganza	Título	Manuel Botana
Ferida aberta	Título	Matías Brea
Fillos dun mesmo Deus	Título e rótulos	Antón Rubal
Flipper	Título	Chema Gagino
Foise co vento [2]	Rótulos	Luís Iglesia B.
Gangster Squad: Brigada de elite	Rótulo e título	Antonio Mourelos
George e o dragón	Título	Luís Iglesia B.
Ghost World	Rótulo	Gonzalo Faílde
Gorky Park	Título e rótulos	Roberto Reboiro
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos	Insertos e título	Antonio Mourelos
Grupo salvaxe	Título	Xabier Cruz
Hai un millón de anos	Título	Miguel Pernas
Harry Potter e a Cámara dos Segredos	Título e rótulos	Carlos Reboreda
Harry Potter e a pedra filosofal	Rótulos e título	Luís Iglesia B.
Harry Potter e as reliquias da morte, 1.ª parte	Título	Matías Brea
Harry Potter e o misterio do príncipe	Título	Matías Brea
Harry Potter e o preso de Azkaban	Título	Luís Iglesia B.
Hollywood: Departamento de homicidios	Título	Monti Castiñeiras
Hook: O capitán Garfo	Título	Luís Iglesia B.
Hora punta	Título	Xerardo Couto
Infiltrados	Inserto	Carlos Reboreda
Interestelar	Título	Xosé Manuel Rodríguez
Irma a doce	Título	Luís Iglesia B.
Johnny Superstar	Título	Antón Rubal
Kramer contra Kramer	Título	Luís Iglesia B.
Labios ardentes	Título	Luís Iglesia B.
Lawrence de Arabia [2]	Título	Alfonso Valiño
Lipstick	Título	Manuel Botana
Liña mortal	Rótulos	Manuel Botana
Mad Max: Furia na estrada	Título	Matías Brea
Mad Max: Furia na estrada	Epílogo	Luís Iglesia B.
Mars Attacks!	Rótulos	Gonzalo Faílde
Miss Axente Especial	Título	Antón Cancelas
Missouri	Título	Luís Iglesia B.
Mothman: A derradeira profecía	Título	Antón Cancelas
Mothman: A derradeira profecía	Prólogo	Alfonso Valiño
Na boca do lobo	Rótulo final	Miguel Varela
Nacidos para a liberdade	Título	Antonio Mourelos
Nip/Tuck (Quita e pon)	Título	Matías Brea
No corazón do mar	Título	Luís Iglesia B.
Noitevella	Título	Antón Rubal
Non é un país para vellos	Título	Antón Rubal
O amor ten dúas caras	Título	Miguel Pernas
O atlas das nubes	Título e rótulos	Antón Rubal
O bo, o feo e o malo	Título e rótulos	Paco Campos
O cabaleiro escuro: A lenda renace	Título	Raúl Dans
O cazador de soños	Título	Xoán Carballido
O clan Ya-Ya	Rótulos	Antonio Mourelos
O corazón de Dixie	Título	Alfonso Valiño
O detective Conan: A décimo cuarta vítima	Título	Alfonso Valiño
O detective Conan: Explosión no rañaceos	Título	Alfonso Valiño
O día dos tramposos	Prólogo e título	Luís Iglesia B.
O enxame	Título	Antón Cancelas
O escolta	Título	Xerardo Couto
O especialista	Título	Antonio Mourelos
O exorcista	Título	Suso Álvarez
O furor do dragón	Título	Luís Iglesia B.
O gran Lebowski	Título	Luís Iglesia B.
O home tranquilo [2]	Título	Miguel Varela
O maior Dundee	Título	Tacho González
O mariachi	Título	Alfonso Valiño
O mexicano	Título	Antón Cancelas
O pasaxeiro 57	Título	Antón Rubal
O pequeno mago	Título	Xerardo Couto
O principiante	Título	Alfonso Valiño
O principiante	Rótulos	Antonio Mourelos
O que queda do día	Título	Antón Olmos
O regreso de Blácula	Título	Antón Cancelas
O rifle e a Biblia	Título	Tuto Vázquez
O señor da guerra	Título	Antonio Mourelos
O silencio dos cordeiros	Rótulos	Antonio Mourelos
O silencio dos cordeiros	Título	(descoñecidos)
O sorriso de Mona Lisa	Título	Xoán Carballido
O submarino	Título	Miguel Pernas
O toupo	Título	Antón Ja
O xuíz	Título	Xerardo Couto
O Álamo	Título e prólogo	Tacho González
O último Boy Scout	Título	Alfonso Valiño
O último tren de Gun Hill	Título	Miguel Pernas
Ollos	Título	Tuto Vázquez
Operación Swordfish	Título	Chema Gagino
Os Goonies	Título	Antón Rubal
Os bandidos de Río Bravo	Título	Roberto Reboiro
Os cans da guerra	Rótulo e título	Antón Cancelas
Os fabulosos Baker Boys	Título	Miguel Pernas
Os inmortais II	Título	Tino Hermida
Os inmortais II	Rótulos	Matías Brea
Os malvados de Firecreek [2]	Título	Tuto Vázquez
Os meus mozos	Títulos episódicos	Xerardo Couto
Os meus mozos	Título	Nora Abad
Os profesionais	Título	Roberto Reboiro
Os protectores	Rótulos (2.ª parte)	Xerardo Couto
Os protectores	Rótulos (1.ª parte)	Miguel Varela
Os segredos do corazón	Título	Antón Rubal
Paixóns en Kenia	Título	Beatriz García
Paixóns en Kenia	Prólogo e epílogo	José Ramón Lojo
Papá canguro	Título e rótulo	Xerardo Couto
Parque Xurásico	Rótulos	Manuel Botana
Paso ao noroeste [2]	Título e prólogo	Luís Iglesia B.
Paxaros de fogo	Título e rótulos	Alfonso Valiño
Perfume	Título	Alfonso Valiño
Pluto Nash	Título e inserto	Tomás Salvadores
Poder absoluto	Título	Gonzalo Faílde
Por derriba da lei	Título	Andrés Bellas
Posesión (2002)	Título	(descoñecidos)
Practicamente maxia	Título	Matías Brea
Premonición (2000)	Título	Fermín Encinar
Premonición (2007)	Título	Xerardo Couto
Prescrición: asasinato	Título	Tacho González
Pulp Fiction	Rótulo	Antón Rubal
Raíces profundas	Título	Antón Rubal
Rebelión a bordo	Título e rótulos	Antón Cancelas
Regreso ao lago azul	Título e prólogo	J. I. Borrego
Resacón nas Vegas	Título	Chema Gagino
Rescate por un morto	Título	Tacho González
Resident Evil	Rótulos	Tuto Vázquez
Resident Evil	Prólogo	Antón Olmos
Resident Evil: Apocalipse	Título	Luís Iglesia B.
Robin Hood, príncipe dos ladróns	Título e rótulos	Jorge Ricoy
Robocop	Rótulos	Tuto Vázquez
Rocky III	Rótulos	Antonio Mourelos
Rocky V	Título	Alfonso Valiño
Sabotaxe	Título e rótulos	Antonio Mourelos
Sen perdón	Título	Miguel Pernas
Sospeitoso Cero	Título	(descoñecidos)
Space Jam	Rótulos	Antonio Mourelos
Suicide Kings (Os reis do suicidio)	Título	Alfonso Valiño
Superaxente 86	Título	Antón Rubal
Superman	Rótulos	Tuto Vázquez
Superman II	Título	Fermín Encinar
Superman: O regreso	Título	Alfonso Valiño
Superman: O regreso	Rótulo	Xerardo Couto
Superman: O regreso	Prólogo	Andrés Bellas
Tango e Cash	Título A	Luís Iglesia B.
Tango e Cash	Título B	Víctor Bouzas
Terminator	Prólogo	J. I. Borrego
Terminator 2: O xuízo final	Rótulo e título	Paco Campos
Terminator 3: A rebelión das máquinas	Título	Gonzalo Faílde
Terra de faraóns	Título	Andrés Bellas
Tombstone: A lenda de Wyatt Earp	Título	Tacho González
Traballos de amor perdidos	Título	Xoán Carballido
Trauma	Título	Iñaki Baliño
Tres bandidos e un pistoleiro	Título	Roberto Reboiro
Un bo home	Título	Alfonso Valiño
Un botín de 500.000 dólares [2]	Título	Gonzalo Rei-Chao
Un home chamado cabalo	Prólogo e título	Antón Rubal
Un soño posible	Título	Antón Cancelas
Unha historia de Brooklyn	Título	Tino Hermida
Unha loura moi legal	Título	Xerardo Couto
Unha loura moi legal	Rótulos	Matías Brea
Unha loura moi legal 2	Título	Xerardo Couto
Unha muller difícil	Título	Gonzalo Faílde
Unha ollada ao mundo de Harry Potter	Título	Luís Iglesia B.
Valor de lei	Título	Antonio Mourelos
Veracruz	Prólogo e título	Paco Folgar
Viaxe ao centro da Terra 2: A illa misteriosa	Título	Antonio Mourelos
Violent Cop	Título	Ramiro Taboada
Wyatt Earp	Título	Antón Cancelas
Xogo de armas	Título	Antón Rubal
Yakuza	Título	Tacho González
Yakuza	Rótulos	Carlos Reboreda
Zulú (1964)	Título	Antón Cancelas