|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Joss Ackland
|
Un plan brillante
|
Sir Milton Kendrick Ashtoncroft
|
|
Alfonso Agra
|
O pequeno mago
|
Verdial
|
|
Claude Akins
|
Escribiuse un crime
|
Capitán Ethan Cragg
|
|
Eddie Albert
|
McQ [2]
|
Kosterman
|
|
Harry Andrews
|
Detective privado
|
Norris
|
|
Lee Anthony
|
Análise final
|
Xuíz
|
|
Alan Arkin
|
Firewall
|
Arlin Forester
|
|
Victor Arnold
|
Damages
|
Larry Popler
|
|
Frank Artola
|
O misterio Galíndez
|
Marido de Gloria Moral
|
|
Helmut Bakaitis
|
Happy Feet
|
Live Action Cast
|
|
Raf Baldassarre
|
Por un puñado de dólares
|
Juan de Dios
|
|
Ned Beatty
|
Superman
|
Otis
|
|
Ned Beatty
|
Superman II
|
Otis
|
|
Ned Beatty
|
O cuarto protocolo
|
Borisov / Pavel Petrovic
|
|
Ed Begley
|
Cometeron dous erros
|
Capitán Wilson
|
|
Daniel Benzali
|
Asasinato na Casa Branca
|
Spikings
|
|
Ward Bond
|
Centauros do deserto
|
Capitán reverendo Samuel Johnston Clayton
|
|
Rodger Boyce
|
Non é un país para vellos
|
Shériff de El Paso
|
|
Richard Bradford
|
O corazón de Dixie
|
Xuíz C. Claibourne
|
|
Wilford Brimley
|
O mellor
|
Pop Fisher
|
|
Wilford Brimley
|
Cocoon
|
Ben Luckett
|
|
Jim Broadbent
|
A lenda de Tarzán
|
Primeiro ministro
|
|
Phil Brown
|
A guerra das galaxias, episodio IV: Unha esperanza nova
|
Tío Owen
|
|
Leo G. Carroll
|
Coa morte nos talóns
|
O profesor
|
|
Antonio Casas
|
O bo, o feo e o malo
|
Stevens
|
|
Lon Chaney Jr.
|
Pacto de honra
|
Chivington
|
|
Lee J. Cobb
|
O exorcista
|
Tenente Kinderman
|
|
Lee J. Cobb
|
En nome da lei
|
Vincent Bronson
|
|
Gary Cooper
|
Veracruz
|
Benjamin Trane
|
|
Melville Cooper
|
Os contrabandistas de Moonfleet
|
Felix Ratsey
|
|
Richard Coulter
|
Sabotaxe
|
Jeffrey Trent
|
|
Luther Crockett
|
Colt 45
|
Xuíz Tucker
|
|
John Cullum
|
Damages
|
Ed O'Malley
|
|
Rodney Dangerfield
|
Asasinos natos
|
Ed Wilson
|
|
Anthony Dawson
|
007 contra o doutor No
|
Profesor Dent
|
|
Ron Dean
|
O cabaleiro escuro
|
Wuertz
|
|
Howard Duff
|
Non hai saída
|
Senador William 'Billy' Duvall
|
|
Bill Erwin
|
Daniel o fedello
|
Edward Little
|
|
Gene Evans
|
A balada de Cable Hogue
|
Clete
|
|
José Ferrer
|
Dune
|
Emperador Padishah Shaddam IV
|
|
Barry Fitzgerald
|
O home tranquilo [2]
|
Michaleen Oge Flynn
|
|
Paul Fix
|
El Dorado
|
Dr. Miller
|
|
James Gammon
|
Jesse Stone: Campo de regatas
|
Bob
|
|
David Gant
|
Romasanta: A caza da besta
|
Profesor Philips
|
|
Chief Dan George
|
O fóra da lei [2]
|
Lone Watie
|
|
Brendan Gleeson
|
Vivir de noite
|
Thomas Coughlin
|
|
Michael Gough
|
Batman Forever
|
Alfred Pennyworth
|
|
Dabbs Greer
|
A milla verde
|
Paul Edgecomb vello
|
|
Moses Gunn
|
Rollerball (1975)
|
Cletus
|
|
Gene Hackman
|
Xerónimo: Unha lenda americana
|
George Crook
|
|
Albert Hall
|
Ali
|
Elijah Muhammad
|
|
Robert Hardy
|
Lassie
|
Xuíz Murray
|
|
Nigel Hawthorne
|
Chámame Santa Claus
|
San Nicolás "Nick"
|
|
George Hearn
|
Annie: Unha aventura real
|
Oliver Warbucks
|
|
Pat Hingle
|
Batman volve
|
Comisario James Gordon
|
|
Pat Hingle
|
Batman
|
Comisario James Gordon
|
|
I.M. Hobson
|
O corazón de Dixie
|
Gobernador
|
|
Michael Hordern
|
Genghis Khan
|
Geen
|
|
Sam Jaffe
|
Ben-Hur [2]
|
Simónides
|
|
Shyamanand Jalan
|
A cidade da alegría
|
Sr. Ghatak (padriño)
|
|
Clifton James
|
A lenda do indomable
|
Carr
|
|
Edward Jewesbury
|
Os amigos de Peter
|
Sr. Gooch
|
|
Iemasa Kayumi
|
O detective Conan
|
James Black
|
|
David Kelly
|
Charlie e a fábrica de chocolate
|
Avó Joe
|
|
David Patrick Kelly
|
O clan dos parteósos
|
Unger
|
|
Henry Kope
|
Sen perdón
|
German Joe Schultz
|
|
Clyde Kusatsu
|
Corre o rumor...
|
Asistente á conferencia
|
|
Xulio Lago
|
Lobos de Arga
|
Cego
|
|
Martin Landau
|
The Majestic
|
Harry Trimble
|
|
Patrick Leahy
|
O cabaleiro escuro
|
Señor na festa
|
|
Christopher Lee
|
A Odisea
|
Tiresias
|
|
Desmond Llewelyn
|
O home da pistola de ouro
|
Q
|
|
Desmond Llewelyn
|
Goldeneye
|
Q
|
|
Fumio Matsuoka
|
O detective Conan: O derradeiro mago do século
|
Shiro Suzuki
|
|
Ray McAnally
|
Paixóns en Kenia
|
Morris
|
|
Alex McCrindle
|
O ollo da agulla
|
Tom
|
|
Jack McGee
|
Noitevella
|
Avó Jed
|
|
John McIntire
|
O rifle e a Biblia
|
Xuíz Parker
|
|
John McIntire
|
Horizontes do Oeste
|
Ira Hammond
|
|
Rui Mendes
|
Ouro Verde
|
José Ferreira da Fonseca
|
|
Gus Mercurio
|
Regreso ao lago azul
|
Primeiro oficial
|
|
Burgess Meredith
|
Rocky
|
Mickey
|
|
Burgess Meredith
|
Rocky II
|
Mickey Goldmill
|
|
Burgess Meredith
|
Rocky III
|
Mickey Goldmill
|
|
Burgess Meredith
|
Rocky V
|
Mickey Goldmill
|
|
Burgess Meredith
|
O día dos tramposos
|
O Neno de Missouri
|
|
Burgess Meredith
|
O ouro de Mackenna
|
O tendeiro
|
|
Emile Meyer
|
Raíces profundas
|
Rufus Ryker
|
|
Mugihito
|
O final de Evangelion
|
Keel Lorentz
|
|
Jack Murdock
|
Rain Man
|
John Mooney
|
|
Paul Newman
|
Empire Falls (O imperio derrúbase)
|
Max Roby
|
|
Ramon Novarro
|
O pistoleiro de Cheyenne
|
De Leon
|
|
Simon Oakland
|
Chato o apache
|
Jubal Hooker
|
|
Laurence Olivier
|
Motín a bordo
|
Almirante Hood
|
|
Jack Palance
|
Buffalo Girls
|
Bartle Bone
|
|
Arun Pathela
|
A volta ao mundo en 80 días
|
Kiru
|
|
Slim Pickens
|
1941 [2]
|
Hollis P. Wood
|
|
Slim Pickens
|
O máis valente entre mil
|
Ike Walterstein
|
|
Christopher Plummer
|
Eclipse total
|
John Mackey
|
|
Anthony Quinn
|
Os canóns de Navarone
|
Coronel Andrea Stavros
|
|
Anthony Quinn
|
Traizón en Fort King
|
Osceola
|
|
Anthony Quinn
|
Unha vida por outra
|
José Constantino Esqueda
|
|
Anthony Quinn
|
Biography
|
El mesmo
|
|
Anthony Quinn
|
Mando perdido
|
Tenente Coronel Pierre Raspeguy
|
|
Anthony Quinn
|
O derradeiro grande heroe
|
Tony Vivaldi
|
|
John Randolph
|
Tes un correo
|
Schuyler Fox
|
|
Oliver Reed
|
Marco Polo
|
Capitán Cornelius Donovan
|
|
Mike Reid
|
Snatch: Cochos e diamantes
|
Doug 'The Head' Denovitz
|
|
Ralph Richardson
|
Khartoum
|
William Gladstone
|
|
Jorge Ricoy
|
Un bo home
|
Decano
|
|
Shane Rimmer
|
Batman empeza
|
Técnico da auga máis vello
|
|
Jason Robards
|
A hora das pistolas
|
Doc Holliday
|
|
Bartlett Robinson
|
O durmiñón
|
Dr. Orva
|
|
Edward G. Robinson
|
Os dez mandamentos
|
Datán
|
|
Andy Romano
|
Eraser (Eliminador)
|
Daniel Harper
|
|
Cesar Romero
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Duke Santos
|
|
Joe Seneca
|
Silverado
|
Ezra Johnson
|
|
Joe Seneca
|
Vellas lembranzas de Louisiana
|
Clatoo
|
|
Rade Serbedzija
|
Batman empeza
|
Mendigo
|
|
Paul Sorvino
|
Nixon
|
Henry Kissinger
|
|
Arnold Stang
|
Daniel o fedello
|
Fotógrafo
|
|
Jeffrey Tambor
|
Resacón 2: Agora en Tailandia
|
Sid
|
|
Jeffrey Tambor
|
Resacón 3
|
Sid
|
|
Dub Taylor
|
O maior Dundee
|
Priam
|
|
Gordon Tootoosis
|
Enterrádeme o corazón en Wounded Knee
|
Xefe Nube Vermella
|
|
Danny Trejo
|
Breaking Bad, ruptura total
|
Tortuga
|
|
Joe Viterelli
|
Unha terapia perigosa
|
Jelly
|
|
Fernando Wagner
|
Grupo salvaxe
|
Comandante Frederick Mohr
|
|
Eli Wallach
|
Mystic River
|
Sr. Loonie
|
|
Billy West (II)
|
A travesía de Popeye: A busca de papá
|
Papá
|
|
James Whitmore
|
Cadea perpetua
|
Brooks Hatlen
|
|
Noble Willingham
|
O último Boy Scout
|
Sheldon Marcone
|
|
Hank Worden
|
Duro de pelar
|
Trailer Court Manager
|
|
Will Wright
|
Dallas, cidade fronteiriza
|
Xuíz Harper
|
|
(insertos)
|
Por un puñado de dólares
|
Título
|
|
(insertos)
|
A caixa
|
Título
|
|
(insertos)
|
O home tranquilo [2]
|
Título
|
|
(insertos)
|
Contratempo dobre
|
Título
|
|
(insertos)
|
A rede
|
Título
|
|
(insertos)
|
Anoitece en Manhattan
|
Título
|
|
(insertos)
|
Os protectores
|
Rótulos (1.ª parte)
|
|
(insertos)
|
Na boca do lobo
|
Rótulo final
|
|
(insertos)
|
Monster (O monstro)
|
Rótulos e título
|
|
|
A árbore do aforcado
|
Voces adicionais
|
|
|
Impacto súbito
|
|
|
|
O que queda do día
|
|
|
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Voces adicionais
|
|
|
Syriana
|
|
|
|
Ata que chegou a súa hora
|
Voces adicionais
|
|
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
A caixa
|
Voces adicionais
|
|
|
Perfume
|
|
|
|
Hook: O capitán Garfo
|
Voces adicionais
|
|
|
A volta ao mundo en 80 días (1956)
|
Voces adicionais
|
|
|
Bo día para a forca
|
|
|
|
A gran matanza síux
|
Narrador
|
|
|
Duro de pelar
|
|
|
|
Tira a mamá do tren
|
Phil
|
|
|
California
|
|
|
|
A illa
|
|
|
|
O ouro de ninguén
|
|
|
|
Ratos á carreira
|
|
|
|
O Nadal de Casper
|
Bombazo
|
|
|
A cidade da alegría
|
Pai de Max
|
|
|
Scaramouche
|
|
|
|
Catro tipos de Texas
|
|
|
|
O marchante de Venecia
|
|
|
|
Evangelion: Morte e renacemento
|
"Seele 01"
|
|
|
Mortal Kombat
|
|
|
|
Shrek
|
Geppetto
|
|
|
Shrek
|
Bispo
|
