|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Don Adams
|
O inspector Gadget
|
Inspector Gadget
|
|
Maaz Ali
|
Ameaza no aire
|
Hassan
|
|
Pedro Alonso
|
Awareness
|
Vicente
|
|
Chris Alosio
|
Fálame
|
Joss
|
|
Ernesto Alterio
|
A súa maxestade
|
Guillermo
|
|
Santiago Alverú
|
Raíña Vermella
|
Guzmán Salinas
|
|
Austin Amelio
|
Hit Man: Asasino por casualidade
|
Jasper
|
|
Anton Antoniadis
|
Marlowe
|
Frederick
|
|
Desi Arnaz Jr
|
Billy Dous Sombreiros
|
Billy Dous Sombreiros
|
|
Raúl Arévalo
|
Dime o teu nome
|
Rober
|
|
Sean Astin
|
Love Me Tender
|
Aaron
|
|
Kevin Bacon
|
Liña mortal
|
David Labraccio
|
|
Max Baer Jr.
|
Os Beverlyrricos
|
Jethro Bodine
|
|
Melvin Benson
|
Oddballs
|
Cidadán 2 (1.01)
|
|
Robert Besta
|
Back in Action
|
Balthazar Gor
|
|
Brad Blumenthal
|
Hook: O capitán Garfo
|
Jim
|
|
Corey Burton
|
James Bond Jr.
|
James Bond Jr.
|
|
Haymon Maria Buttinger
|
Drácula (2025)
|
Cardeal
|
|
William Campbell
|
Fort Bravo
|
Cabot Young
|
|
David Canary
|
Os xusticeiros do Oeste
|
Pensteman
|
|
John Cassini
|
Un atraco de cinco estrelas
|
Sam 'Sammy' Nalo
|
|
David Castañeda (II)
|
Ballerina
|
Javier
|
|
Alain Chabat
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Idadedepédrix
|
|
Kyle Chandler
|
Argo
|
Hamilton Jordan
|
|
Parvesh Cheena
|
Oddballs
|
Director Altofalante (1.02)
|
|
Jing Chen
|
Guerreiros invencibles
|
Gunrunner
|
|
George Cheung
|
Magnum [2]
|
Choi
|
|
George Cheung
|
Magnum [2]
|
Sobriño de Kanki
|
|
Cam Clarke
|
As pasas de California
|
Beebop
|
|
Kim Coates
|
O cliente
|
Paul Gronke
|
|
Robbie Coltrane
|
Os novos [2]
|
S.
|
|
Jérôme Commandeur
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Mamá do César
|
|
Bobby Cooper
|
Cruzando a escuridade
|
Coop
|
|
Georges Corraface
|
Non sen a miña filla
|
Mohsen
|
|
Kevin Costner
|
Revenge (Vinganza)
|
Cochran
|
|
Kevin Crowley
|
Suicide Kings (Os reis do suicidio)
|
Garda de seguridade
|
|
Jim Cummings
|
Superheroes en acción
|
Thanos
|
|
Dan Daily
|
Sangue e viño
|
Todd
|
|
Timothy Dalton
|
Cumes borrascosos
|
Heathcliff
|
|
James Darren
|
Os canóns de Navarone
|
Spyros Pappadimos
|
|
Richard Davalos
|
A lenda do indomable
|
Blind Dick
|
|
Michael DeLuise
|
Os motarras
|
Tim Kelly
|
|
Eddy Del Pino
|
As pequenas vitorias
|
Alcalde de Rosqueriec
|
|
Nader Dernaika
|
Spectre
|
Blofeld's Analyst
|
|
Sne Dladla
|
O equipo 4 de Mamá K
|
Geoffrey
|
|
Justus von Dohnányi
|
Monuments Men
|
Viktor Stahl
|
|
Tim Downie
|
Como namorar a Billy Walsh
|
George Arnold
|
|
Griffin Dunne
|
A miña moza
|
Sr. Bixler
|
|
Tom Ellis
|
The Thursday Murder Club
|
Jason
|
|
Cary Elwes
|
Operación Fortune
|
Nathan Jasmine
|
|
Rob Estes
|
After: Amor infinito
|
Ken
|
|
Xavier Estévez
|
A desorde que deixas
|
Ramón
|
|
Xavier Fagnon
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Narrador (1.05)
|
|
Nicholas Farrell
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
Sir Hugh Belcher
|
|
Carl Faruolo
|
Oddballs
|
Stuart
|
|
Carl Faruolo
|
Oddballs
|
Neander Paul (1.06)
|
|
Don Fischer (III)
|
Species (Especies asasinas)
|
Aide
|
|
Will Forte
|
A volta ao mundo en 80 días (2004)
|
Young Bobby
|
|
Marino Franchitti
|
Ferrari
|
Eugenio Castellotti
|
|
Antonio Gil (VI)
|
Romanceiro
|
Josué
|
|
Brian Austin Green
|
Marabilloso desastre
|
Mick Abernathy
|
|
Bradley Gregg
|
Conta comigo
|
Carambola Chambers
|
|
Rio Hackford
|
Trumbo: A lista negra de Hollywood
|
Reporteiro
|
|
Jackie Earle Haley
|
O gremio
|
Capataz
|
|
Christophe Hamon
|
As pequenas vitorias
|
Suboficial de xendarmería
|
|
Holger Handtke
|
Monuments Men
|
Coronel Wegner
|
|
Brian Tyree Henry
|
The Magician's Elephant
|
Leo Matienne
|
|
Joe Hess
|
Miami Blues
|
Pedro
|
|
Skip Homeier
|
Dez bandidos
|
Howie Stewart
|
|
Dennis Hopper
|
Valor de lei
|
Moon
|
|
David Hornsby
|
Bo Mini-Bat-Nadal
|
Joker
|
|
Alani Ilongwe
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Brewster Johnson (2.02)
|
|
Oscar Isaac
|
Frankenstein
|
Victor Frankenstein
|
|
Tristram Jellinek
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
Chalky White
|
|
Alex Jennings
|
O teu Nadal ou o meu 2
|
Humphrey
|
|
Richard Jordan
|
Yakuza
|
Dusty
|
|
JP Karliak
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Dale Dimmadome
|
|
Guz Khan
|
Aquel Nadal
|
Brioso
|
|
Val Kilmer
|
Willow
|
Madmartigan
|
|
Val Kilmer
|
Corazón trono
|
Ray Levoi
|
|
Daniel Dae Kim
|
Avatar: The Last Airbender
|
Señor do Lume Ozai
|
|
Rory Kinnear
|
Spectre
|
Tanner
|
|
Terry Kinney
|
Atrapados sen saída
|
Paul Deveneux
|
|
Wayne Knight
|
Superheroes en acción
|
Cabezaovo
|
|
Ben Kruger
|
Pranto pola terra amada
|
Axente de policía 1
|
|
Pedro Lamares
|
Ouro Verde
|
Francisco Dias Pimentel
|
|
Denis Leary
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Edgar Friendly
|
|
Jason Lee
|
O cazador de soños
|
Joe 'Beaver' Clarenden
|
|
Beka Lemonjava
|
Sen pegadas
|
Sergei Poliakoff
|
|
Matthew Lillard
|
Traballos de amor perdidos
|
Longaville
|
|
Lim Kay Siu
|
Avatar: The Last Airbender
|
Gyatso (1.01, 1.05)
|
|
Branford Marsalis
|
Tira a mamá do tren
|
Lester
|
|
Jefferson Mays
|
Puro vicio
|
Dr. Threeply
|
|
Kevin McNally
|
Abraham
|
Nahor
|
|
Nasser Memarzia
|
O dobre do demo
|
Pai de Latif
|
|
Simon Merrells
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Revion
|
|
Mark Metcalf
|
Mr. North
|
Sr. Skeel
|
|
Jason Miller
|
O exorcista
|
Padre Karras
|
|
Jonny Lee Miller
|
Sombras tenebrosas
|
Roger Collins
|
|
D.W. Moffett
|
Maio/decembro
|
Tom
|
|
Joel Montgrand
|
Avatar: The Last Airbender
|
Hakoda (1.05)
|
|
Peter Mullan
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Rei Durin
|
|
Jack Murdock
|
A gran pelexa
|
Little Melvin
|
|
Bobby Naderi
|
Beekeeper (O abelleiro)
|
Matt Wiley
|
|
Tim Blake Nelson
|
Guillermo del Toro's Pinocchio
|
Coello negro
|
|
Pepón Nieto
|
Mañá é hoxe
|
Enrique (vello)
|
|
Masako Nozawa
|
Dragon Ball Z: Un futuro diferente: Son Gohanda e Toranks
|
Son Goku
|
|
Masako Nozawa
|
Dragon Ball Z: O pai de Son Goku ataca a Freezer na súa derradeira batalla
|
Barduck
|
|
Masako Nozawa
|
Dragon Ball Z: O pai de Son Goku ataca a Freezer na súa derradeira batalla
|
Son Goku (adulto)
|
|
Masako Nozawa
|
Dragon Ball (As bólas máxicas)
|
Son Goku (133-153)
|
|
Masako Nozawa
|
Dragon Ball Z
|
Son Goku (001-243)
|
|
Masako Nozawa
|
Dragon Ball Z
|
Barduck (086)
|
|
Hugh O'Brian
|
Lanza rota
|
Mike Devereaux
|
|
Jack O'Connell
|
Ferrari
|
Peter Collins
|
|
Ryan O'Nan
|
Xogo de asasinos
|
Huber
|
|
Francisco Ortiz (VIII)
|
Apocalipse Z: O comezo da fin
|
Manel
|
|
Jameson Parker
|
Magnum [2]
|
A.J. Simon
|
|
Michael Peña
|
Moonfall
|
Tom Lopez
|
|
Hamish Phillips
|
Fálame
|
Tyson
|
|
Chris Pine
|
O contratista
|
James
|
|
Drew Pinsky
|
Bule, isto é Nova York
|
Dr. Ryan
|
|
Gary Piquer
|
León e Olvido
|
Damián
|
|
Paulo Pires
|
Ouro Verde
|
João Magalhães
|
|
Jesse Plemons
|
Corpos de seguridade
|
Charles
|
|
José Manuel Poga
|
Inimigos
|
Tigre
|
|
José Manuel Poga
|
Éche o que hai
|
Tomás
|
|
Ke Huy Quan
|
O estado eléctrico
|
Dr. Amherst
|
|
Ke Huy Quan
|
O estado eléctrico
|
PC
|
|
Steven Michael Quezada
|
Breaking Bad: Ruptura total
|
Steven Gómez
|
|
Edgar Ramírez (IV)
|
Borderlands
|
Atlas
|
|
Ronald Reagan
|
Trumbo: A lista negra de Hollywood
|
Ronald Reagan (arquivo)
|
|
Judge Reinhold
|
Beverly Hills Cop: Axel F
|
Billy Rosewood
|
|
Raphael Rey Gomez
|
Miami Blues
|
Carteirista
|
|
Linus Roache
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Thomas Wayne (imaxes de arquivo)
|
|
David Robb
|
Sharpe: Os perigos do coronel Sharpe
|
Major Tredinnick
|
|
Mark Ruffalo
|
Toda a luz que non vemos
|
Daniel LeBlanc
|
|
Mark Ruffalo
|
Toda a luz que non vemos. Featurette
|
"Daniel LeBlanc"
|
|
Mark Ruffalo
|
Toda a luz que non vemos. Featurette: Descubrir a Aria
|
"Daniel LeBlanc"
|
|
Paul Rugg
|
Oddballs
|
Vendedor (1.03)
|
|
William Sadler
|
Labios ardentes
|
Frank Sutton
|
|
Thomas Sadoski
|
Devotion
|
Dick Cevoli
|
|
Edward Saxon
|
Miami Blues
|
Ravindra
|
|
Louis Seboko
|
Pranto pola terra amada
|
Johannes Pafuri
|
|
Rudraprasad Sengupta
|
A cidade da alegría
|
Chomotkar
|
|
Peter Serafinowicz
|
Chicken Run: O nacemento dos nuggets
|
Reginald Smith
|
|
Christian Slater
|
Chupa
|
Richard Quinn
|
|
Robert Stack
|
Pintura de guerra
|
Tenente Billings
|
|
Sebastian Stan
|
Axentes 355
|
Nick Fowler
|
|
Stephen Stanton
|
Oddballs
|
Chef cabreado (1.04)
|
|
Dan Stevens
|
The Sea Beast
|
Admiral Hornagold
|
|
Rob Stone
|
The Soccer Football Movie
|
Rob Stone
|
|
Peter Strauss
|
Soldado azul
|
Honus
|
|
Bryan Swerling
|
Suicide Kings (Os reis do suicidio)
|
Médico
|
|
Iván Sánchez (II)
|
Culpa túa
|
William
|
|
Iván Sánchez (II)
|
Culpa nosa
|
William
|
|
Iván Sánchez (II)
|
Culpa miña
|
William
|
|
Mayumi Tanaka
|
Dragon Ball (As bólas máxicas)
|
Yaji (104-126)
|
|
Fernando Tejero
|
Os Farad
|
Manuel
|
|
Julio Torres
|
Nimona
|
Escudeiro
|
|
Malcolm Treviño-Sitté
|
Romanceiro
|
Ibra
|
|
Carlos Vicente
|
Merlí
|
Enric Grau
|
|
Charlie Vickers
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Sauron / Halbrand / Annatar
|
|
Pablo Viña
|
Dáme algo
|
Xornalista 1
|
|
Mark Wahlberg
|
Infiltrados
|
Sarxento Dignam
|
|
Tom Waits
|
Rebeldes
|
Buck Merrill
|
|
Matt Walton
|
A asistenta
|
Lynch
|
|
Sam Waterston
|
Coidado co mordomo
|
Oliver
|
|
Sam Waterston
|
Lincoln
|
Abraham Lincoln
|
|
Patrick Wayne
|
Centauros do deserto
|
Tenente Greenhill
|
|
Jimmie Ray Weeks
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Steadman
|
|
Frank Welker
|
Os cazapantasmas
|
Dr. Raymond Stantz
|
|
Lewis D. Wheeler
|
Black Mass: Misa negra
|
Jeremiah O'Sullivan
|
|
Lee Whittaker
|
Cara á tormenta
|
Lucas
|
|
Basil Whybray
|
Paixóns en Kenia
|
Reporteiro
|
|
Bates Wilder
|
Mystic River
|
Policía falador
|
|
Harland Williams
|
Oddballs
|
Patrick
|
|
Owen Wilson
|
A volta ao mundo en 80 días (2004)
|
Wilbur Wright
|
|
Greg Wise
|
O descubrimento do ceo
|
Max
|
|
Jeff Yung
|
Avatar: The Last Airbender
|
Monxe Tsutop (1.01)
|
|
Marko Zaror
|
John Wick: Capítulo 4
|
Chidi
|
|
(insertos)
|
O home de Colorado
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Un atraco de cinco estrelas
|
Título e rótulo inicial
|
|
(insertos)
|
Bule, isto é Nova York
|
Título
|
|
|
Violent Cop
|
Voces adicionais
|
|
|
O truco final (O prestixio)
|
Voces adicionais
|
|
|
A balada dos Dalton
|
Home
|
|
|
The Informer
|
|
|
|
O último Boy Scout
|
Voces adicionais
|
|
|
Guillermo del Toro's Pinocchio
|
Voces adicionais
|
|
|
A revolta dos animais
|
|
|
|
Caza legal
|
Voces adicionais
|
|
|
Contratempo dobre
|
Voces adicionais
|
|
|
Sabotaxe
|
Voces adicionais
|
|
|
Brubaker
|
|
|
|
Scrooge: A Christmas Carol
|
Voces adicionais
|
|
|
Voda marabillosa
|
Voces adicionais
|
|
|
Dáme algo
|
Voces adicionais
|
|
|
Viaxe de fin de curso: Mallorca
|
Voces adicionais
|
|
|
Pelé, o nacemento dunha lenda
|
Comentarista
|
|
|
Pelé, o nacemento dunha lenda
|
Voces adicionais
|
|
|
A bela e a besta
|
|
|
|
A fuxida (1972)
|
|
|
|
A virxe vermella
|
Voces adicionais
|
|
|
Aquel Nadal
|
Sr. Williams
|
|
|
O Nadal de Casper
|
Voces adicionais
|
|
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Ganso (1.05)
|
|
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Netflix (1.05)
|
|
|
A voda de Muriel
|
|
|
|
Cidade de ladróns
|
|
|
|
Noviñas e bruxas
|
|
|
|
Tom Horn
|
|
|
|
Deepwater Horizon
|
|
|
|
Un hipster na España baleirada
|
Voces adicionais
|
|
|
O home de Colorado
|
|
|
|
Cámping
|
|
|
|
Nancy Drew: Misterio nos outeiros de Hollywood
|
|
|
|
Sen volta atrás
|
|
|
|
O paciente inglés
|
|
|
|
Top Dog: O can sarxento
|
Voces adicionais
|
|
|
O reitor
|
|
|
|
O máis buscado de Malibú
|
|
|
|
Impacto súbito
|
Voces adicionais
|
|
|
Os aristócratas do crime
|
Voces adicionais
|
|
|
O substituto
|
Voces adicionais
|
|
|
Cold Mountain
|
Voces adicionais
|
|
|
O póker da morte
|
|
|
|
Spirit, galopando ceibe
|
Voces adicionais
|
|
|
Arma letal 2
|
Voces adicionais
|
|
|
Mad Max: Salvaxes da autoestrada
|
Voces adicionais
|
