|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
F. Murray Abraham
|
O prezo do poder
|
Omar Suárez
|
|
John Anderson
|
A batalla dos outeiros do whisky
|
Sarxento Buell
|
|
Norman Anstey
|
Operación Diamante
|
Maior Mackay
|
|
Edgar Arreola
|
Sicario
|
Guillermo
|
|
Armand Assante
|
Tras a tormenta
|
Jean-Pierre
|
|
Jonathan Banks
|
Como acabar sen o teu xefe
|
Inspector Hatcher
|
|
Daniel von Bargen
|
Robocop 3
|
Moreno
|
|
Daniel von Bargen
|
Mensaxeiro do futuro
|
Shériff Briscoe
|
|
Daniel von Bargen
|
Instinto básico
|
Tenente Martin Nilsen
|
|
Andrew Bicknell
|
Heidi
|
Herr Sesemann
|
|
Earl Boen
|
Terminator 2: O xuízo final
|
Dr. Silberman
|
|
Earl Boen
|
Terminator
|
Dr. Peter Silberman
|
|
Stephen Boyd
|
Genghis Khan
|
Jamuga
|
|
Jim Broadbent
|
Paddington 2
|
Sr. Gruber
|
|
Jim Broadbent
|
Paddington
|
Sr. Gruber
|
|
Gabriel Byrne
|
Barco fantasma
|
Capitán Sean Murphy
|
|
Bruce Cabot
|
Dodge City
|
Jeff Surrett
|
|
Bruce Cabot
|
Ao caer o día
|
William Crawford
|
|
Michael Caine
|
Orixe
|
Miles
|
|
Michael Caine
|
Interestelar
|
Profesor Brand
|
|
Michael Caine
|
O truco final (O prestixio)
|
Cutter
|
|
Michael Caine
|
O cabaleiro escuro
|
Alfred
|
|
Michael Caine
|
Batman empeza
|
Alfred
|
|
Michael Caine
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Alfred
|
|
Michael Caine
|
O home que puido reinar
|
Peachy Carnehan
|
|
Michael Caine
|
Get Carter
|
Cliff Brumby
|
|
Michael Caine
|
O enxame
|
Brad Crane
|
|
Michael Caine
|
A sentenza (2003)
|
Pierre Brossard
|
|
Michael Caine
|
Sangue e viño
|
Victor 'Vic' Spansky
|
|
Michael Caine
|
O cuarto protocolo
|
John Preston
|
|
Michael Caine
|
Evasión ou vitoria
|
Capitán John Colby
|
|
Michael Caine
|
A caixa das sorpresas
|
Michael Finsbury
|
|
Michael Caine
|
Que ruína de función!
|
Lloyd Fellowes
|
|
Michael Caine
|
Unha ponte arredada
|
J.O.E. Vandeleur
|
|
Michael Caine
|
Un plan brillante
|
Sr. Hobbs
|
|
Michael Caine
|
Un golpe con estilo
|
Joe Harding
|
|
Michael Caine
|
Mandela e De Klerk
|
F.W. de Klerk
|
|
Michael Caine
|
Vestida para matar
|
Dr. Robert Elliott
|
|
Michael Caine
|
Zulú (1964)
|
Tenente Gonville Bromhead
|
|
Michael Caine
|
Miss Axente Especial
|
Victor Melling
|
|
Michael Caine
|
As normas da casa da sidra
|
Dr. Wilbur Larch
|
|
Michael Caine
|
O americano impasible
|
Thomas Fowler
|
|
Michael Caine
|
Gambito de dona
|
Harry Tristan Dean
|
|
Michael Caine
|
Enfeitizada
|
Nigel Bigelow
|
|
Michael Caine
|
Alfie
|
Alfie Elkins
|
|
Michael Caine
|
Tiburón: A vinganza
|
Hoagie Newcombe
|
|
Michael Caine
|
Viaxe ao centro da Terra 2: A illa misteriosa
|
Alexander
|
|
Michael Caine
|
En terra perigosa
|
Michael Jennings
|
|
Michael Caine
|
A batalla de Inglaterra
|
Canfield
|
|
Michael Caine
|
Aterrou a aguia
|
Coronel Steiner
|
|
Timothy Carhart
|
Thelma e Louise
|
Harlan
|
|
David Clennon
|
Silver City
|
Mort Seymour
|
|
Billy Connolly
|
O último samurai
|
Sarxento Zebulon Gant
|
|
Billy Connolly
|
Colombo
|
Findlay Crawford
|
|
John Crawford
|
Éxodo
|
Capitán Hank Schlosberg
|
|
James Cromwell
|
A milla verde
|
Alcaide Hal Moores
|
|
James Cromwell
|
Space Cowboys
|
Bob Gerson
|
|
James Cromwell
|
O clan dos parteósos
|
Alcaide Hazen
|
|
Timothy Dalton
|
007: Alta tensión
|
James Bond
|
|
Charles Dance
|
Paixóns en Kenia
|
Erroll
|
|
Robert Davies
|
A guerra das galaxias, episodio IV: Unha esperanza nova
|
Cantineiro
|
|
Brian Dennehy
|
Dez, a muller perfecta
|
Donald
|
|
Brian Dennehy
|
Presunto inocente
|
Raymond Horgan
|
|
Brian Dennehy
|
Vaia partido!
|
John Schiffner
|
|
Brian Dennehy
|
Cocoon
|
Walter
|
|
Peter Donat
|
O mozo da baía
|
Will Campbell
|
|
Tate Donovan
|
Damages
|
Tom Shayes
|
|
Kirk Douglas
|
Diamantes
|
Harry Agensky
|
|
Charles Drake
|
Asalto ao forte Clark
|
Sarxento Luke Schermerhorn
|
|
Dan Duryea
|
A última bala
|
Whitey Harbin
|
|
Trevor Eve
|
David Copperfield
|
Murdstone
|
|
Clarence Felder
|
O último Boy Scout
|
McCaskey
|
|
Mel Ferrer
|
Os cabaleiros do rei Artur [2]
|
Artur Padragón
|
|
John Finn
|
A presa
|
Ted Chenoweth
|
|
Bill Fletcher
|
A hora das pistolas
|
Shériff do condado Jimmy Bryan
|
|
Glenn Ford
|
Superman
|
Jonathan Kent
|
|
Glenn Ford
|
Jubal
|
Jubal Troop
|
|
Glenn Ford
|
Cimarrón
|
Yancey 'Cimarrón' Cravat
|
|
Glenn Ford
|
O día do revólver
|
Lorn Warfield
|
|
Glenn Ford
|
Os desbravadores
|
Ben Jones
|
|
Glenn Ford
|
O desertor do Álamo
|
John Stroud
|
|
Robert Forster
|
American Perfekt
|
Jake Gordon Nyman
|
|
Bruce Forsyth
|
A meiga novata
|
Swinburne
|
|
James Gandolfini
|
Fallen
|
Lou
|
|
Victor Garber
|
Sicario
|
Dave Jennings
|
|
Brad Garrett
|
Suicide Kings (Os reis do suicidio)
|
Jeckyll
|
|
Richard Gere
|
Sempre ao teu lado, Hachiko
|
Parker Wilson
|
|
Richard Gere
|
A derradeira profecía
|
John Klein
|
|
Richard Gere
|
Análise final
|
Dr. Isaac Barr
|
|
Richard Gere
|
Outono en Nova York
|
Will Keane
|
|
Richard Gere
|
Noites de treboada
|
Dr. Paul Flanner
|
|
Richard Gere
|
Mr. Jones
|
Mr. Jones
|
|
Richard Gere
|
Atrapados sen saída
|
Eddie Jillette
|
|
Aldo Giuffrè
|
O bo, o feo e o malo
|
Capitán da Unión alcólico
|
|
Marius Goring
|
Éxodo
|
Von Storch
|
|
Stewart Granger
|
Scaramouche
|
André Moreau
|
|
Stewart Granger
|
Todos os irmáns eran valentes
|
Mark Shore
|
|
Stewart Granger
|
As minas do rei Salomón (1950)
|
Allan Quatermain
|
|
Stewart Granger
|
Encrucillada de destinos
|
Coronel Rodney Savage
|
|
Stewart Granger
|
Os contrabandistas de Moonfleet
|
Jeremy Fox
|
|
Peter Graves
|
Homes de negro II
|
Peter Graves
|
|
Bruce Greenwood
|
Hollywood: Departamento de homicidios
|
Bennie Macko
|
|
Ed Harris
|
O clan dos irlandeses
|
Frankie Flannery
|
|
Ed Harris
|
Cleaner
|
Eddie Lorenzo
|
|
Ed Harris
|
Geostorm
|
Leonard Dekkom
|
|
Ed Harris
|
Copiando a Beethoven
|
Ludwig van Beethoven
|
|
Ed Harris
|
Empire Falls (O imperio derrúbase)
|
Miles Roby
|
|
Ed Harris
|
A mancha humana
|
Lester Farley
|
|
Ed Harris
|
Unha noite para sobrevivir
|
Shawn Maguire
|
|
Ed Harris
|
Á beira do abismo
|
David Englander
|
|
Richard Harris
|
Unha ollada ao mundo de Harry Potter
|
"Profesor Albus Dumbledore"
|
|
Jack Hawkins
|
Ben-Hur [1]
|
Quinto Arrio
|
|
Jack Hawkins
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Xeneral Lord Edmund Allenby
|
|
Jack Hawkins
|
Terra de faraóns
|
Faraón Khufu
|
|
Dan Hedaya
|
O cuarto de Marvin
|
Bob
|
|
Edward Herrmann
|
Neno rico
|
Richard Rico
|
|
Edward Herrmann
|
Heroe por accidente
|
Sr. Broadman
|
|
Bernard Hill
|
Motín a bordo
|
William Cole
|
|
Dennis Hopper
|
Speed
|
Howard Payne
|
|
Dennis Hopper
|
Super Mario Bros.
|
Rei Koopa
|
|
Dennis Hopper
|
Estraño vínculo de sangue
|
César
|
|
Dennis Hopper
|
Hoosiers: Máis ca ídolos
|
Shooter
|
|
Dennis Hopper
|
Sansón e Dalila
|
Comandante Tariq
|
|
Dennis Hopper
|
A cidade do crime
|
Charles Atlas
|
|
Dennis Hopper
|
Tempo límite
|
Alex Swan
|
|
Trevor Howard
|
Rebelión a bordo
|
William Bligh
|
|
John Ireland
|
55 días en Pequín [2]
|
Sarxento Harry
|
|
Jeremy Irons
|
A misión
|
Padre Gabriel
|
|
Jeremy Irons
|
Batman contra Superman: O amencer da xustiza
|
Alfred
|
|
Jeremy Irons
|
A liga da xustiza
|
Alfred
|
|
Jeremy Irons
|
Coñecendo a Julia
|
Michael Gosselyn
|
|
Jeremy Irons
|
O marchante de Venecia
|
Antonio
|
|
Jeremy Irons
|
Callas Forever
|
Larry Kelly
|
|
Jeremy Irons
|
A máquina do tempo (2002)
|
Über-Morlock
|
|
Tarô Ishida
|
O capitán Harlock na Arcadia
|
Zêda
|
|
Samuel L. Jackson
|
Parque Xurásico
|
Ray Arnold
|
|
Richard Jenkins
|
Corre o rumor...
|
Earl Huttinger
|
|
Richard Jenkins
|
Mátaos suavemente
|
Driver
|
|
Arnold Johnson
|
Rocky
|
Avogado de Apollo
|
|
Ben Johnson
|
A fuxida (1972)
|
Jack Beynon
|
|
Steve Kahan
|
Arma letal 4
|
Capitán Ed Murphy
|
|
Steve Kahan
|
Arma letal 3
|
Capitán Murphy
|
|
Brian Keith
|
Yakuza
|
George Tanner
|
|
Greg Latter
|
Nacidos para a liberdade
|
Stevens
|
|
John Lithgow
|
Kinsey
|
Alfred Seguine Kinsey
|
|
John Lithgow
|
Punto de impacto
|
Thomas Livingston
|
|
James Loxley
|
Sabotaxe
|
Detective-sarxento Harris
|
|
Angus MacInnes
|
A guerra das galaxias, episodio IV: Unha esperanza nova
|
Xefe Ouro
|
|
Dean Martin
|
Río Bravo [2]
|
Dude ('Borrachuzas')
|
|
Dean Martin
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Sam Harmon
|
|
Dean Martin
|
Catro tipos de Texas
|
Joe Jarrett
|
|
Lee Marvin
|
O virxiniano
|
Martin Kalig
|
|
James Mason
|
Coa morte nos talóns
|
Phillip Vandamm
|
|
Raymond Massey
|
Dallas, cidade fronteiriza
|
Will Marlow
|
|
Donal McCann
|
O hotel das pantasmas
|
Eamon
|
|
Malcolm McDowell
|
Pinocho 3000
|
Scamboli
|
|
Bruce McGill
|
Un cidadán exemplar
|
Jonas Cantrell
|
|
Bruce McGill
|
Ferida aberta
|
Frank Daniels
|
|
Bruce McGill
|
Fogo sobre Bagdad
|
Peter Arnett
|
|
Bruce McGill
|
Unha loura moi legal 2
|
Stanford Marks
|
|
Bill McKinney
|
Acurralado
|
Capitán Dave
|
|
Gerald McRaney
|
Simon e Simon
|
Rick Simon
|
|
Jason Miller
|
Monseñor
|
Appolini
|
|
Anthony Milner
|
O pianista
|
Home esperando para cruzar
|
|
Gerald R. Molen
|
Rain Man
|
Dr. Bruner
|
|
André Morell
|
Ben-Hur [2]
|
Sexto
|
|
Antonio Mourelos
|
Os luns ao sol
|
Xuíz
|
|
Antonio Mourelos
|
O descoñecido (2015)
|
Ángel
|
|
Antonio Mourelos
|
O lapis do carpinteiro
|
Casal
|
|
Antonio Mourelos
|
Autopsia
|
Comisario Pardo
|
|
Antonio Mourelos
|
O ano da carracha
|
Entrevistador
|
|
Antonio Mourelos
|
Para que non me esquezas
|
Médico urxencias
|
|
Antonio Mourelos
|
Entre bateas
|
Andrún
|
|
Antonio Mourelos
|
O final do camiño
|
|
|
Antonio Mourelos
|
Secuestrados en Xeorxia
|
Carlos
|
|
José Nieto
|
O ouro de ninguén
|
Xeneral
|
|
Dean Norris
|
Nip/Tuck (Quita e pon)
|
Mark Noble
|
|
Jess Osuna
|
Os tres días do cóndor
|
O Maior
|
|
Michael Parks
|
Aberto ata o amencer
|
Earl McGraw
|
|
Ravinder
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
Dean
|
|
Oliver Reed
|
Detective privado
|
Eddie Mars
|
|
Oliver Reed
|
As aventuras do barón Munchausen
|
Vulcano
|
|
Carl Benton Reid
|
Wichita
|
Alcalde Andrew Hoke
|
|
Carl Benton Reid
|
Lanza rota
|
Clem Lawton
|
|
Jean Reno
|
Os ríos de color púrpura
|
Pierre Niemans
|
|
Jean Reno
|
Nikita
|
Victor o limpador
|
|
Jean Reno
|
Ronin
|
Vincent
|
|
Jean Reno
|
Rollerball (2002)
|
Alexis Petrovich
|
|
Antonio Resines
|
Cela 211
|
José Utrilla
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e a pedra filosofal
|
Severus Snape
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e a Orde do Fénix
|
Severus Snape
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e a Cámara dos Segredos
|
Profesor Snape
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Profesor Severus Snape
|
|
Alan Rickman
|
Michael Collins
|
Eamon de Valera
|
|
Alan Rickman
|
Robin Hood, príncipe dos ladróns
|
Gobernador de Nottingham
|
|
Alan Rickman
|
Sentido e sensibilidade
|
Coronel Christopher Brandon
|
|
Alan Rickman
|
Unha ollada ao mundo de Harry Potter
|
"Severus Snape"
|
|
Tim Robbins
|
Austin Powers: A espía que me achouchou
|
O Presidente
|
|
Eric Roberts
|
A Odisea
|
Eurímaco
|
|
Robbie Robertson
|
Cruzando a escuridade
|
Roger
|
|
Ted Ross
|
Tola academia de policía
|
Capitán Reed
|
|
Robert Ryan
|
Grupo salvaxe
|
Deke Thornton
|
|
Randolph Scott
|
Duelo na serra alta [2]
|
Gil Westrum
|
|
Randolph Scott
|
Colt 45
|
Steve Farrell
|
|
Randolph Scott
|
Cidade sen lei (1955)
|
Marshal Calem Ware
|
|
Randolph Scott
|
Os forasteiros
|
Maior Matt Stewart
|
|
Randolph Scott
|
Dez bandidos
|
John Stewart
|
|
George Seagal
|
A ponte de Remagen
|
Tenente Phil Hartman
|
|
George Segal
|
Mira quen fala
|
Albert
|
|
George Segal
|
Mando perdido
|
Mahidi
|
|
Xavier Serrat
|
Xogo de mentiras
|
Antón
|
|
Hidekatsu Shibata
|
O detective Conan
|
Toji Samezaki (186, 187, 188, 189)
|
|
Henry Silva
|
Por derriba da lei
|
Kurt Zagon
|
|
Robert Stack
|
1941 [2]
|
Maj. Xeneral Joseph W. Stilwell
|
|
Robert Stack
|
Unha pistola ao amencer [2]
|
Owen Pentecost
|
|
Terence Stamp
|
Superaxente 86
|
Siegfried
|
|
David Strathairn
|
Equipo Marshall
|
Presidente Donald Dedmon
|
|
Donald Sutherland
|
O señor da guerra
|
Coronel Oliver Southern (voz)
|
|
Donald Sutherland
|
A festa da cervexa
|
Johann von Wolfhaus
|
|
Natsuo Tokuhiro
|
O detective Conan
|
Inspector Yuminaga
|
|
Frank Vallelonga
|
Green Book (O libro verde)
|
Rudy Vallelonga
|
|
Dick Van Dyke
|
Diagnóstico asasinato
|
Dr. Mark Sloan
|
|
Robert Vaughn
|
Colombo
|
Hayden Danziger
|
|
Robert Vaughn
|
Colombo
|
Charles Clay
|
|
Robert Vaughn
|
Renegado Jim
|
Lawson
|
|
Robert Wagner
|
Austin Powers
|
Número Dous
|
|
Robert Wagner
|
Austin Powers: A espía que me achouchou
|
Número Dous
|
|
Robert Wagner
|
A volta ao mundo en 80 días
|
Alfred Bennett
|
|
M. Emmet Walsh
|
Blade Runner
|
Bryant
|
|
Troy Ward
|
Silverado
|
Nord Baxter
|
|
Dennis Weaver
|
O virxiniano
|
Sam Balaam
|
|
Stuart Whitman
|
Os comancheiros
|
Paul Regret
|
|
Anthony Zerbe
|
O rifle e a Biblia
|
Mestizo
|
|
(insertos)
|
O silencio dos cordeiros
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Troia
|
Título
|
|
(insertos)
|
Rocky III
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
O señor da guerra
|
Título
|
|
(insertos)
|
Dune
|
Rótulo
|
|
(insertos)
|
Space Jam
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Heroe por accidente
|
Título
|
|
(insertos)
|
O especialista
|
Título
|
|
(insertos)
|
Gangster Squad: Brigada de elite
|
Rótulo e título
|
|
(insertos)
|
O pico das viúvas
|
Título e rótulo
|
|
(insertos)
|
A morte e a doncela
|
Título e localización
|
|
(insertos)
|
Valor de lei
|
Título
|
|
(insertos)
|
O principiante
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Corre o rumor...
|
Título
|
|
(insertos)
|
A máquina do tempo (2002)
|
Título
|
|
(insertos)
|
A serea e o delfín
|
Título
|
|
(insertos)
|
Sabotaxe
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
Nacidos para a liberdade
|
Título
|
|
(insertos)
|
O clan Ya-Ya
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Viaxe ao centro da Terra 2: A illa misteriosa
|
Título
|
|
(insertos)
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
Insertos e título
|
|
(insertos)
|
As tolas, tolas aventuras de Robin Hood
|
Título
|
|
(insertos)
|
O ollo da agulla
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
Billy Dous Sombreiros
|
Título
|
|
|
Memorias de África
|
|
|
|
Impacto súbito
|
|
|
|
Dune
|
Voces adicionais
|
|
|
A volta ao mundo en 80 días (1956)
|
Voces adicionais
|
|
|
Hostage
|
|
|
|
Eraser (Eliminador)
|
|
|
|
Os Vixilantes do Camiño
|
Narrador
|
|
|
A última primavera
|
Título
|
|
|
A gran matanza síux
|
Voces adicionais
|
|
|
Paycheck
|
|
|
|
Criminal
|
|
|
|
Brubaker
|
|
|
|
A voda de Muriel
|
|
|
|
O misterio Galíndez
|
|
