|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Joss Ackland
|
Sen escape
|
Franklin Hale
|
|
Lorenzo Alessandri
|
O cuarto do fillo
|
Pai de Filippo
|
|
Masaji Amamori
|
Annia, a rapaza das neves
|
Primeiro ministro
|
|
Pedro Armendáriz Jr.
|
O mexicano
|
O presidente
|
|
R.G. Armstrong
|
A balada de Cable Hogue
|
Quittner
|
|
Steve Austin
|
O clan dos parteósos
|
Dunham
|
|
Felix Aylmer
|
Éxodo
|
Dr. Lieberman
|
|
Robert K. Baruch
|
Unha gaiola de grilos
|
Rabino
|
|
Terry Beaver
|
Salvando as distancias
|
Profesor
|
|
Tom Berenger
|
Día de adestramento
|
Stan Gursky
|
|
Regardt van den Bergh
|
Mandela e De Klerk
|
Magnus Malan
|
|
Henry Blasingame
|
Matrix Revolutions
|
Deus Ex Machina
|
|
Humphrey Bogart
|
Cando Harry atopou a Sally
|
Rick Blaine (arquivo: 'Casablanca')
|
|
Mark Boone Junior
|
Rápida e mortal
|
Scars
|
|
Marlon Brando
|
A manda humana
|
Shériff Calder
|
|
Marlon Brando
|
Missouri
|
Lee Clayton
|
|
Marlon Brando
|
The Brave
|
McCarthy
|
|
Wilford Brimley
|
In & Out
|
Frank Brackett
|
|
Paul Brooke
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
The Rev. Stimson
|
|
Scott Burkholder
|
Unha gaiola de grilos
|
Produtor executivo
|
|
Bruce Cabot
|
Ataque ao carro blindado [2]
|
Frank Pierce
|
|
Antón Cancelas
|
O pequeno mago
|
Penitenciario
|
|
John Capodice
|
Carolina
|
Ernie
|
|
Len Cariou
|
Damages
|
Louis Tobin
|
|
Albert Carrier
|
O prezo do poder
|
Pedro Quinn
|
|
Jude Ciccolella
|
Million Dollar Baby
|
Hogan
|
|
Sean Connery
|
O home que puido reinar
|
Daniel Dravot
|
|
Sean Connery
|
Só se vive dúas veces
|
James Bond
|
|
Kenneth Cranham
|
Crime organizado
|
Jimmy Price
|
|
Richard Crenna
|
Hot Shots! Segunda parte
|
Coronel Denton Walters
|
|
Richard Crenna
|
Nevada Express
|
Gobernador Richard Fairchild
|
|
Nigel Davenport
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
Maior Jack Downing
|
|
Brian Dennehy
|
Gladiator
|
Jimmy Horn
|
|
Brad Dexter
|
Os sete magníficos (1960)
|
Harry Luck
|
|
John Doman
|
Mystic River
|
Condutor
|
|
James Donald
|
A grande evasión
|
Xefe de grupo Capitán Ramsey
|
|
Howard Duff
|
Kramer contra Kramer
|
John Shaunessy
|
|
Michael Clarke Duncan
|
George e o dragón
|
Tarik
|
|
Charles Durning
|
Hindenburg
|
Capitán Max Pruss
|
|
Robert Duvall
|
Open Range
|
Xefe Spearman
|
|
Robert Duvall
|
O xuíz
|
Joseph Palmer
|
|
Robert Duvall
|
Valor de lei
|
Ned Pepper
|
|
Robert Duvall
|
Xerónimo: Unha lenda americana
|
Al Sieber
|
|
Robert Duvall
|
Lucky You
|
L. C. Cheever
|
|
Robert Duvall
|
Os protectores
|
Prentice Ritter
|
|
Robert Duvall
|
Algo de que falar
|
Wyly King
|
|
Clint Eastwood
|
Na liña de fogo
|
Frank Horrigan
|
|
Clint Eastwood
|
Un botín de 500.000 dólares [2]
|
Thunderbolt
|
|
Don Familton
|
Million Dollar Baby
|
Presentador do ring
|
|
Stéphane Fey
|
Nikita
|
Presidente do tribunal
|
|
Frank Finlay
|
O pianista
|
Pai
|
|
Laurence Fishburne
|
O home de aceiro
|
Perry White
|
|
Laurence Fishburne
|
As tartarugas ninja
|
Narrador
|
|
James Flavin
|
O valor de Lassie
|
Tenente Tom Arnold
|
|
Henry Fonda
|
Os desbravadores
|
Marion 'Benvido' Lewis
|
|
Robert Forster
|
Firewall
|
Harry Romano
|
|
Morgan Freeman
|
Robin Hood, príncipe dos ladróns
|
Azeem
|
|
Yuzuru Fujimoto
|
O detective Conan: Explosión no rañaceos
|
Sakaguchi
|
|
Yuzuru Fujimoto
|
O detective Conan: A pantasma de Baker Street
|
Coronel Moran
|
|
Michael Gambon
|
Harry Potter e as reliquias da morte (2.ª parte)
|
Profesor Albus Dumbledore
|
|
Michael Gambon
|
Harry Potter e a Orde do Fénix
|
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore
|
|
Michael Gambon
|
Harry Potter e o Cáliz de fogo
|
Albus Dumbledore
|
|
Michael Gambon
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Albus Dumbledore
|
|
Michael Gambon
|
Harry Potter e o misterio do príncipe
|
Profesor Albus Dumbledore
|
|
Richard Gant
|
O gran Lebowski
|
Policía máis vello
|
|
Vincent Gardenia
|
Feitizo de lúa
|
Cosmo Castorini
|
|
René Gatica
|
O mexicano
|
Xefe federal
|
|
Brian George
|
Austin Powers
|
Secretario da ONU
|
|
Anthony Giaimo
|
Unha gaiola de grilos
|
Sr. López
|
|
Jackie Gleason
|
O seu xoguete preferido
|
U.S. Bates
|
|
Danny Glover
|
Arma letal 2
|
Roger Murtaugh
|
|
Danny Glover
|
Silverado
|
Malachi 'Mal' Johnson
|
|
Louis Gossett Jr.
|
Vellas lembranzas de Louisiana
|
Mathu
|
|
Francisco Guijar
|
Xogo de mentiras
|
Martiño
|
|
Paul Guilfoyle
|
Fogo sobre Bagdad
|
Ed Turner
|
|
Moses Gunn
|
O sarxento de ferro
|
Sarxento de pelotón Webster
|
|
Bob Gunton
|
A tormenta perfecta
|
Alexander McAnally III
|
|
Julius Harris
|
Dous duros sobre rodas
|
Vello
|
|
Richard Harris
|
Harry Potter e a pedra filosofal
|
Profesor Albus Dumbledore
|
|
Richard Harris
|
Harry Potter e a Cámara dos Segredos
|
Profesor Albus Dumbledore
|
|
Richard Harris
|
O corcovado de Notre-Dame
|
Dom Frollo
|
|
Richard Harris
|
Abraham
|
Abraham
|
|
Barry Shabaka Henley
|
Ali
|
Herbert Muhammad
|
|
Howard Hesseman
|
Diario dun executivo agresivo
|
Ben Giamoro
|
|
Bernard Hill
|
Execución inminente
|
Alcaide Luther Plunkitt
|
|
Kôsei Hirota
|
O detective Conan
|
Tequila
|
|
Bob Holt
|
A meiga novata
|
Sr. Bacallau
|
|
Andy Holyfield
|
O detective Conan: A décimo cuarta vítima
|
Peter Ford
|
|
Anthony Hopkins
|
O silencio dos cordeiros
|
Dr. Hannibal Lecter
|
|
Anthony Hopkins
|
O que queda do día
|
James Stevens
|
|
Anthony Hopkins
|
A carta final
|
Frank P. Doel
|
|
Anthony Hopkins
|
Corazóns na Atlántida
|
Ted Brautigan
|
|
Anthony Hopkins
|
Drácula
|
Profesor Abraham Van Helsing
|
|
Anthony Hopkins
|
Nixon
|
Richard M. Nixon
|
|
Anthony Hopkins
|
Motín a bordo
|
Tenente William Bligh
|
|
Anthony Hopkins
|
O rito
|
Padre Lucas Trevant
|
|
Anthony Hopkins
|
A máscara do Zorro
|
Don Diego de la Vega / Zorro
|
|
Anthony Hopkins
|
Beowulf
|
Hrothgar
|
|
Anthony Hopkins
|
Spotswood
|
Errol Wallace
|
|
Anthony Hopkins
|
Instinto
|
Ethan Powell
|
|
Anthony Hopkins
|
A mancha humana
|
Coleman Silk
|
|
Tab Hunter
|
Biography
|
El mesmo
|
|
Alex Ivanovici
|
300
|
Eforo 2
|
|
Peter Jason
|
Diñeiro sucio
|
Encargado das apostas
|
|
Tommy Lee Jones
|
O fuxitivo
|
Samuel Gerard
|
|
Tommy Lee Jones
|
Desaparicións
|
Samuel Jones
|
|
Tommy Lee Jones
|
Regras de compromiso
|
Coronel Hayes Hodges
|
|
Tommy Lee Jones
|
A presa
|
Tenente Bonham
|
|
Seizô Katô
|
O detective Conan
|
Kiyonaga Matsumoto (233-234)
|
|
Harvey Keitel
|
Aberto ata o amencer
|
Jacob Fuller
|
|
Harvey Keitel
|
Thelma e Louise
|
Hal
|
|
Harvey Keitel
|
O misterio Galíndez
|
Edward Robards
|
|
Charles Lampkin
|
Cocoon
|
Pops
|
|
Burt Lancaster
|
Apache
|
Massai
|
|
Burt Lancaster
|
Dez valentes
|
Sarxento Mike Kincaid
|
|
Nathaniel Lees
|
Matrix Reloaded
|
Mifune
|
|
A.J. Leitell
|
En campaña todo vale
|
Stuart
|
|
Romulus Linney
|
Kinsey
|
Rep B. Carroll Reece
|
|
Montagu Love
|
Paso ao noroeste [2]
|
Wiseman Clagett
|
|
Keye Luke
|
Gremlins
|
Avó (Sr. Wing)
|
|
Keye Luke
|
Alice
|
Dr. Yang
|
|
William A. Lynch
|
Mr. North
|
Camareiro
|
|
George Macready
|
Veracruz
|
Emperador Maximiliano
|
|
Arthur Malet
|
A princesiña
|
Charles Randolph
|
|
Mark Margolis
|
Delta Force 2
|
Xeneral Olmedo
|
|
Michael Patrick McGill
|
Jersey Boys
|
Axente Mike
|
|
Stephen McHattie
|
300
|
Lexistimista
|
|
Ron McLarty
|
Mensaxeiro do futuro
|
Vello George
|
|
Don McManus
|
Ocean's Thirteen
|
Neil
|
|
Michael Milgrom
|
Mensaxeiro do futuro
|
Operador de cine holnista
|
|
Ray Milland
|
Colombo
|
Arthur Kennicut
|
|
Michael P. Moran
|
Un crime perfecto
|
Bobby Fain
|
|
Piers Morgan
|
En campaña todo vale
|
Piers Morgan
|
|
Yasuo Muramatsu
|
O detective Conan
|
Pisco / Kenzo Masuyama
|
|
Charles Napier
|
Austin Powers
|
Comandante Gilmour
|
|
Charles Napier
|
Miami Blues
|
Sarxento Bill Henderson
|
|
Thomas H. Needham
|
Mr. North
|
Xuíz
|
|
Jack Nicholson
|
Alguén voou sobre o niño do cuco
|
R.P. McMurphy
|
|
Jack Nicholson
|
Mars Attacks!
|
Presidente Dale / Art Land
|
|
Jack Nicholson
|
Algúns homes bos
|
Nathan R. Jessep
|
|
Jack Nicholson
|
Sangue e viño
|
Alex Gates
|
|
Jack Nicholson
|
Cando menos o esperas
|
Harry Sanborn
|
|
Michael Nouri
|
Damages
|
Phil Grey [2]
|
|
Tom O'Rourke
|
Sucedeu en Manhattan
|
Maddox
|
|
Peter O'Toole
|
Troia
|
Príamo
|
|
Michael Pataki
|
Rocky IV
|
Nicoli Koloff
|
|
David Ross Paterson
|
O curioso caso de Benjamin Button
|
Walter Abbott
|
|
Dan Patrick
|
Xuntos e revoltos
|
Dick
|
|
Bob Peck
|
Parque Xurásico
|
Robert Muldoon
|
|
Ron Perlman
|
A bela e a besta
|
Vincent
|
|
Geoff Pierson
|
Superaxente 86
|
Vicepresidente
|
|
Jon Polito
|
O detective cantante
|
Second Hood
|
|
Richard Portnow
|
Walker, ranger de Texas
|
Irving Rothbart
|
|
Jeremy Ratchford
|
Jersey Boys
|
Axente de policía
|
|
Alan Reed
|
Os Picapedra
|
Pedro Picapedra
|
|
William Remick
|
Vertigo
|
Jury Foreman
|
|
Ving Rhames
|
Dave, presidente por un día
|
Duane Stevenson
|
|
Ving Rhames
|
Invicto
|
George Chambers "Iceman"
|
|
John Rhys-Davies
|
Victor ou Victoria [2]
|
André Cassell
|
|
Kevin Michael Richardson
|
Matrix Revolutions
|
Deus Ex Machina (voz)
|
|
Peter Riegert
|
Damages
|
George Moore
|
|
David Roberts
|
Matrix Reloaded
|
Roland
|
|
David Roberts
|
Matrix Revolutions
|
Roland
|
|
Renato Scarpa
|
O cuarto do fillo
|
Director
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Terminator 2: O xuízo final
|
Terminator
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
O derradeiro grande heroe
|
Jack Slater / Arnold Schwarzenegger
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Batman e Robin
|
Sr. Xélido / Dr. Victor Fries
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Conan o bárbaro
|
Conan
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Conan o destrutor
|
Conan
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
O guerreiro encarnado
|
Kalidor
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
A volta ao mundo en 80 días (2004)
|
Príncipe Hapi
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Danko: Calor vermella
|
Ivan Danko
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Eraser (Eliminador)
|
John Kruger
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Dano colateral
|
Gordy Brewer
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
O tesouro do Amazonas
|
Dono do bar
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Hércules en Nova York
|
Hércules
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Terminator
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Terminator
|
Terminator
|
|
Owen Sejake
|
Mandela e De Klerk
|
Mlangeni
|
|
Konstantin Shayne
|
Vertigo
|
Pop Leibel
|
|
Red Skelton
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Red Skelton
|
|
Ron Smerczak
|
Operación Diamante
|
Gunther
|
|
Bud Spencer
|
Seguíanlle chamando Trindade
|
Bambino
|
|
Bud Spencer
|
En Noiteboa armouse o belén
|
Moses
|
|
Bud Spencer
|
Chamábanlle Trindade
|
Bambino
|
|
Bud Spencer
|
Aladino
|
Xenio
|
|
Bud Spencer
|
Un exército de cinco homes
|
Mesito
|
|
Patrick Stewart
|
Dune
|
Gurney Halleck
|
|
David Talbot
|
Soños de xornalista
|
Veciño
|
|
Frank Thring
|
Ben-Hur [1]
|
Poncio Pilato
|
|
Danny Trejo
|
Monk
|
Araña Rudner
|
|
Lee Van Cleef
|
O Cóndor [2]
|
Jaroo
|
|
Robert Vaughn
|
Superman III
|
Ross Webster
|
|
Robert Vaughn
|
O coloso en chamas
|
Senador Parker
|
|
Robert Vaughn
|
A ponte de Remagen
|
Maior Paul Kreuger
|
|
Norio Wakamoto
|
O detective Conan: Encrucillada na antiga capital
|
Goro Otaki
|
|
Norio Wakamoto
|
O detective Conan
|
Goro Otaki (257-285)
|
|
Jack Wallace
|
Por derriba da lei
|
Tío Branca
|
|
M. Emmet Walsh
|
Wild Wild West
|
Coleman
|
|
John Wayne
|
A taberna do irlandés
|
Michael Patrick 'Guns' Donovan
|
|
Robert Webber
|
Doce do patíbulo
|
Xeneral Denton
|
|
Orson Welles
|
Magnum [2]
|
Robin Masters
|
|
Kenneth Welsh
|
Soños de xornalista
|
Tío Hendrick
|
|
Cornel West
|
Matrix Reloaded
|
Conselleiro West
|
|
Clarence Williams III
|
Purple Rain
|
Pai
|
|
Billy Dee Williams
|
A guerra das galaxias, episodio VI: O retorno do Jedi
|
Lando Calrissian
|
|
Billy Dee Williams
|
A guerra das galaxias, episodio V: O Imperio contraataca
|
Lando Calrissian
|
|
Ray Winstone
|
Ao límite
|
Jedburgh
|
|
Ray Winstone
|
Coma tolos polo ouro
|
Moe Fitch
|
|
Ben Wrigley
|
A meiga novata
|
Traballador
|
|
Eisuke Yoda
|
O detective Conan: O derradeiro mago do século
|
Kuranosuke Sawabe
|
|
Eisuke Yoda
|
O detective Conan: A pantasma de Baker Street
|
Tetsunosuke Emori
|
|
Harris Yulin
|
O prezo do poder
|
Mel Bernstein
|
|
Harris Yulin
|
O virxiniano
|
Xuíz Henry
|
|
(insertos)
|
Crime perfecto
|
Título
|
|
(insertos)
|
A misión
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
O cuarto do fillo
|
Título
|
|
(insertos)
|
O mexicano
|
Título
|
|
(insertos)
|
As tartarugas ninja
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Rebelión a bordo
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
A derradeira profecía
|
Título
|
|
(insertos)
|
O enxame
|
Título
|
|
(insertos)
|
O regreso de Blácula
|
Título
|
|
(insertos)
|
Cando Harry atopou a Sally
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
Identidade
|
Título e rótulo
|
|
(insertos)
|
A vinganza dun home chamado cabalo
|
Prólogo, localización e título
|
|
(insertos)
|
Un soño posible
|
Título
|
|
(insertos)
|
Wyatt Earp
|
Título
|
|
(insertos)
|
Outra terapia perigosa
|
Título e rótulo
|
|
(insertos)
|
Un crime perfecto
|
Título e inserto
|
|
(insertos)
|
Zulú (1964)
|
Título
|
|
(insertos)
|
Miss Axente Especial
|
Título
|
|
(insertos)
|
Os cans da guerra
|
Rótulo e título
|
|
(insertos)
|
A princesiña
|
Título
|
|
(insertos)
|
En campaña todo vale
|
Título
|
|
(insertos)
|
Casada con todos
|
Título
|
|
(insertos)
|
A cidade sen lei
|
Título
|
|
(insertos)
|
Sen escape
|
Título
|
|
(insertos)
|
Unha pistola ao amencer [2]
|
Título
|
|
|
Hotel Rwanda
|
|
|
|
Big Fish
|
|
|
|
300
|
Senador 2
|
|
|
Acurralado
|
Voces adicionais
|
|
|
Robocop 3
|
|
|
|
Homes de negro II
|
Narrador de 'Misterios da Historia' (voz)
|
|
|
Homes de negro II
|
Ben (voz extraterrestre)
|
|
|
Os cabaleiros do rei Artur [2]
|
|
|
|
55 días en Pequín [2]
|
|
|
|
Identidade
|
Presentador (TV)
|
|
|
Identidade
|
Garda
|
|
|
Unha gaiola de grilos
|
Editor
|
|
|
Os pais dela
|
|
|
|
Colt 45
|
|
|
|
O internado de Saint Trinian
|
Voces adicionais
|
|
|
Os Vixilantes do Camiño
|
Dabondo
|
|
|
A última primavera
|
|
|
|
Acoso
|
Voces adicionais
|
|
|
Firewall
|
Pedro Picapedra
|
|
|
Evelyn
|
Voces adicionais
|
|
|
Os gozos e as sombras [2]
|
Narrador
|
|
|
Anne das Tellas Verdes: Un ano despois
|
|
|
|
A última bala
|
|
|
|
O desertor do Álamo
|
Voces adicionais
|
|
|
Os contrabandistas de Moonfleet
|
|
|
|
Non volverei loitar
|
|
|
|
Chuka
|
|
|
|
Payback
|
|
|
|
Os motarras
|
|
