|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Lace Akpojaro
|
Unha cita no parque
|
Dono do café
|
|
John Alexander (II)
|
Homes de negro II
|
Jarra
|
|
Roger Allam
|
V de Vendetta
|
Lewis Prothero
|
|
Jason Antoon
|
Columbus Circle
|
Detective Jerry Eaans
|
|
Peter Appel
|
Ao cruzar o límite
|
Detective Stone
|
|
Alan Arkin
|
Argo
|
Lester Siegel
|
|
Alan Arkin
|
Tipos legais
|
Hirsch
|
|
Alan Arkin
|
Un golpe con estilo
|
Albert Garner
|
|
Alan Arkin
|
Superaxente 86
|
Xefe
|
|
Dan Aykroyd
|
En campaña todo vale
|
Wade Motch
|
|
Bruce Bahrenburg
|
Era unha vez en América
|
Sarxento P. Halloran
|
|
Bruce Barker
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Pai Cronos (1.04, 2.07)
|
|
Julian Barnes
|
Pacific Rim
|
British UN Representative
|
|
David Barrass
|
A guerra de Hart
|
Comandante Hans Fussel
|
|
Gérard Barray
|
O misterio Galíndez
|
Jorge Uria
|
|
John Bartha
|
O bo, o feo e o malo
|
Shériff
|
|
Steve Bastoni
|
Matrix Reloaded
|
Soren
|
|
Chooye Bay
|
Skyfall
|
Floating Dragon Floor Manager
|
|
Fernando Becerril
|
Vacacións no inferno
|
Prison Director (Armando)
|
|
François Berléand
|
A escola da vida
|
Conde de La Fresnaye
|
|
Edward Binns
|
O pistoleiro de Cheyenne
|
Shériff Ed McClain
|
|
Earl Boen
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Dr. Peter Silberman
|
|
Philip Bosco
|
Damages
|
Hollis Nye
|
|
Henry Brandon
|
Asalto ao forte Clark
|
Maygro
|
|
Marvin Braverman
|
Noitevella
|
Marvin
|
|
Walter Breaux
|
Alabama Moon
|
Sr. Carter
|
|
Peter Breitmayer
|
Animais fantásticos e onde atopalos
|
Sr. Bingley
|
|
Jim Broadbent
|
Harry Potter e as reliquias da morte (2.ª parte)
|
Profesor Horace Slughorn
|
|
Jim Broadbent
|
Harry Potter e o misterio do príncipe
|
Profesor Horace Slughorn
|
|
Jim Broadbent
|
O duque
|
Kempton Bunton
|
|
Jim Broadbent
|
Asalto ao tren de Glasgow
|
DCS Tommy Butler
|
|
Don Brockett
|
Flashdance
|
Pete
|
|
Ivar Brogger
|
Ocean's Thirteen
|
Shuffle Royale VP
|
|
Ivar Brogger
|
Ollos
|
Dr. Ian Marcosi
|
|
Celso Bugallo
|
Para que non me esquezas
|
Ancián
|
|
Tony Burton
|
Rocky
|
Adestrador de Apollo
|
|
Tony Burton
|
Rocky II
|
Adestrador de Apollo
|
|
Tony Burton
|
Rocky III
|
Duke
|
|
Tony Burton
|
Rocky IV
|
Duke
|
|
Tony Burton
|
Rocky V
|
Duke
|
|
Simon Callow
|
Unha cita no parque
|
Xuíz Adams
|
|
Robert Carson
|
O desertor do Álamo
|
Jim
|
|
Jesús Castejón
|
Todo é silencio
|
Sarxento Montes
|
|
Dominic Chianese
|
Damages
|
Stuart Zedeck
|
|
Jude Ciccolella
|
Ninguén é perfecto
|
Inspector Noonan
|
|
Roger Clinton
|
Fred Claus, o irmán moinante de Santa Claus
|
Roger Clinton
|
|
Dennis Coard
|
San Andreas
|
Herb
|
|
Juan Cortés (II)
|
Por un puñado de dólares
|
Capitán Cavalry
|
|
Laurence Coy
|
San Andreas
|
Elgin
|
|
Alan Dale
|
O séquito
|
John Ellis
|
|
Danny Darst
|
Cookie's Fortune
|
Billy Cox
|
|
Oliver Ford Davies
|
Johnny English
|
Arcebispo de Canterbury
|
|
Duane Davis
|
Fantasmas de Marte
|
Un
|
|
Erick Desmarestz
|
Os coristas
|
Doutor Dervaux
|
|
Gregory Dix
|
Survivor
|
Policía portuario
|
|
Pavel Douglas
|
Goldeneye
|
French Warship Capitán
|
|
James Drury
|
O virxiniano
|
O Virxiniano
|
|
James Drury
|
O virxiniano
|
Xinete
|
|
André Dussollier
|
Non llo digas a ninguén
|
Jacques Laurentin
|
|
Robert Duvall
|
Joe Kidd
|
Frank Harlan
|
|
Wayne Duvall
|
Ao límite
|
Xefe de policía
|
|
Aaron Eckhart
|
Desaparicións
|
Brake Baldwin
|
|
R. Lee Ermey
|
Seven
|
Capitán da policía
|
|
Frankie Faison
|
Chámame Santa Claus
|
Dwayne
|
|
Lonnie Farmer
|
Black Mass: Misa negra
|
Eric Olsen
|
|
Tibor Feldman
|
O crente
|
Rabino Greenwalt
|
|
J. Don Ferguson
|
Algo de que falar
|
Announcer
|
|
John P. Fertitta
|
Os homes libres de Jones
|
Xuíz
|
|
Ralph Fiennes
|
Batman, a Lego película
|
Alfred Pennyworth
|
|
Albert Finney
|
Skyfall
|
Kincade
|
|
Laurence Fishburne
|
Kiss Kiss Bang Bang
|
Oso do anuncio de cervexa Genaros (voz)
|
|
James Flavin
|
A última bala
|
Tim Riley
|
|
Alan Ford
|
Snatch: Cochos e diamantes
|
Brick Top
|
|
Robert Forster
|
Survivor
|
Bill Talbot
|
|
James Fox
|
Sherlock Holmes
|
Sir Thomas Rotheram
|
|
Morgan Freeman
|
A grande aventura do golfiño Winter
|
Dr. Cameron McCarthy
|
|
Morgan Freeman
|
A grande aventura do golfiño Winter 2
|
Dr. Cameron McCarthy
|
|
Morgan Freeman
|
Benvidos a Villa Capri
|
Duke
|
|
Peter Friedman
|
Paycheck
|
Fiscal Xeral Brown
|
|
Robert Fyfe
|
O atlas das nubes
|
Varios
|
|
Abelardo Gabriel
|
Autopsia
|
Mauro
|
|
M.C. Gainey
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Porteiro
|
|
Michel Galabru
|
O xendarme casa
|
Jérôme Gerber
|
|
Michel Galabru
|
Seis xendarmes en fuga
|
Jérôme Gerber
|
|
Michel Galabru
|
O xendarme e os extraterrestres
|
Jérôme Gerber
|
|
Michel Galabru
|
O louco, louco mundo do xendarme
|
Jérôme Gerber
|
|
Michael Gambon
|
Johnny English ataca outra vez
|
Axente Cinco
|
|
Chris Gampel
|
Annie Hall
|
Doutor Flicker
|
|
Victor Garber
|
Augas escuras
|
Phil Donnelly
|
|
David Garfield
|
O ouro de Mackenna
|
Rapaz de Adams
|
|
Spencer Garrett
|
O escándalo
|
Sean Hannity
|
|
David Garrick
|
The Gentlemen: Os señores da mafia
|
Dave
|
|
Peter Gerety
|
Lobo
|
George
|
|
Remo Girone
|
Vivir de noite
|
Maso Pescatore
|
|
Graham Greene
|
Conto de inverno
|
Humpstone John
|
|
Peter Greene
|
Día de adestramento
|
Jeff
|
|
Ronald Guttman
|
O crente
|
Pai de Danny
|
|
Murray Hamilton
|
Tiburón
|
Vaughn
|
|
Robert Hardy
|
Harry Potter e a Orde do Fénix
|
Cornelius Fudge
|
|
Robert Hardy
|
Harry Potter e o Cáliz de fogo
|
Cornelius Fudge
|
|
Robert Hardy
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Cornelius Fudge
|
|
Terence Harvey
|
Johnny English
|
Official at Funeral
|
|
David Hemblen
|
Rollerball (2002)
|
Serokin
|
|
Ciarán Hinds
|
A muller que camiña diante
|
James McLaughlin
|
|
Pat Hingle
|
Rápida e mortal
|
Horace
|
|
John Hodgkinson
|
Skyfall
|
Silva's Isolation Guard
|
|
Larry Holden
|
Batman empeza
|
Finch
|
|
Brian Howe
|
Annabelle
|
Pete Higgins
|
|
Jason Hunjan
|
The Gentlemen: Os señores da mafia
|
Garda de seguridade Tezza
|
|
John Hurt
|
O Grúfalo
|
Moucho
|
|
John Hurt
|
A filla do Grúfalo
|
Moucho
|
|
Philippe Hérisson
|
Eiffel
|
Édouard Lockroy
|
|
Togo Igawa
|
Johnny English, o regreso
|
Ting Wang
|
|
Tom Jackson
|
Vinganza baixo cero
|
Touro Branco
|
|
Andre Jacobs
|
Mandela: Un longo camiño cara á liberdade
|
Bram Fischer
|
|
Mike James
|
Por derriba da lei
|
Axente O'Hara
|
|
Tony Jayawardena
|
Chasing Liberty
|
White House Guard
|
|
Gershwyn Eustache Jnr
|
The Gentlemen: Os señores da mafia
|
Roger
|
|
Asante Jones
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Peluxe
|
|
Johnnie A. Jones
|
O corazón de Dixie
|
Cleveland
|
|
Calvin Jung
|
Arma letal 4
|
Detective Ng
|
|
Wolf Kahler
|
Sherlock Holmes: Xogo de sombras
|
Doutor Hoffmanstahl
|
|
Tchéky Karyo
|
Vidas alleas
|
Inspector Leclair
|
|
Seizô Katô
|
O detective Conan
|
Kiyonaga Matsumoto (328)
|
|
Seamus Kelly
|
Moby Dick
|
Flask
|
|
Jon Key
|
Harry Potter e as reliquias da morte (2.ª parte)
|
Bogrod
|
|
Udo Kier
|
Ao outro lado da lei
|
Friedrich
|
|
Jeffrey Kramer
|
Tiburón 2
|
Hendricks
|
|
Scott Krinsky
|
Chuck
|
Jeff Barnes
|
|
Peter Lamb
|
Matrix Revolutions
|
Colt
|
|
Leigh Lawson
|
O corazón valente de Irena Sendler
|
Rabino Rozenfeld
|
|
Ted Levine
|
American Gangster
|
Lou Toback
|
|
John Lithgow
|
Interestelar
|
Donald
|
|
John Lithgow
|
Noitevella
|
Jonathan Cox
|
|
Michael Marcus
|
O crente
|
Polaco
|
|
Jeffrey Markle
|
A decisión de Anna
|
Dr. Wayne
|
|
Matthew Marsh
|
Dunkerque
|
Contraalmirante
|
|
Simon McBurney
|
Harry Potter e as reliquias da morte (1.ª parte)
|
Kreacher
|
|
Christopher McDonald
|
Tres mulleres e un plan
|
Bryce Arbogast
|
|
Bruce McGill
|
Unha noite para sobrevivir
|
Pat Mullen
|
|
John C. McGinley
|
Vaia partido!
|
Hugh Alexander
|
|
Patrick McGoohan
|
Tempo de matar
|
Xuíz Omar Noose
|
|
Bill McKinney
|
O fóra da lei [2]
|
Capitán Terrill
|
|
Marshall McLuhan
|
Annie Hall
|
Marshall McLuhan
|
|
Roddy McMillan
|
Chato o apache
|
Gavin Malechie
|
|
Finn Michael
|
Firewall
|
Banqueiro 2
|
|
Ben Miles
|
Ninja asasino
|
Maslow
|
|
Tuck Milligan
|
A sombra do poder
|
Executivo de PointCorp
|
|
Mario Moreno (V)
|
O derradeiro desafío
|
Avogado
|
|
Alberto Morin
|
Dúas mulas e unha muller
|
Xeneral LeClaire
|
|
Jorge Mota
|
Revolución sen sangue
|
Sr. Vinhas
|
|
Tim Moxon
|
007 contra o doutor No
|
Profesor John Strangways
|
|
Dragomir Mrsic
|
Ao fío do mañá
|
Kuntz
|
|
Thomas Francis Murphy
|
A admiradora
|
Walter
|
|
Myron Natwick
|
O ano das vodas
|
Gentleman
|
|
John Neville
|
Mulleriñas (1994)
|
Sr. Laurence
|
|
John Neville
|
A sentenza (2003)
|
Vello
|
|
John Nolan
|
Dunkerque
|
Cego
|
|
Vince O'Brien
|
Annie Hall
|
Médico do hotel
|
|
Joseph O'Dea
|
O home tranquilo [2]
|
Molouney
|
|
Anthony O'Donnell
|
Skyfall
|
Husband at Tube Station
|
|
Shinji Ogawa
|
O detective Conan
|
Ginshiro Toyama (283-285)
|
|
Jerry Orbach
|
Buscando xustiza
|
Ronny Donziger
|
|
Francesc Orella
|
Elisa e Marcela
|
Pai
|
|
Jim Palmer
|
Terminator 2: O xuízo final
|
Charlie
|
|
Michael Papajohn
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Paramédico
|
|
Felton Perry
|
Robocop 2
|
Donald Johnson
|
|
Felton Perry
|
Robocop
|
Johnson
|
|
Christopher Plummer
|
Puñais polas costas
|
Harlan Thrombey
|
|
Christopher Plummer
|
Todo o diñeiro do mundo
|
J. Paul Getty
|
|
Michael Port
|
O crente
|
Reporteiro (TV)
|
|
Augusto Portela
|
Ouro Verde
|
Cunha Simões
|
|
Matthew Posey
|
Non é un país para vellos
|
Dependente de produtos deportivos
|
|
Tim Potter (II)
|
Unha noite real
|
Duty Manager
|
|
Steven Chester Prince
|
Perfume
|
Denis
|
|
David Proval
|
Dobre xogo
|
Scully
|
|
Luce Rains
|
Non é un país para vellos
|
Condutor da camioneta
|
|
Luce Rains
|
O tren das tres e dez (2007)
|
Marshal Weathers
|
|
Walter Raney
|
A decisión de Anna
|
Pawn Shop Proprietor
|
|
Ferran Rañé
|
Merlí
|
Manuel Millán
|
|
Ronald Reagan
|
O escándalo
|
Ronald Reagan (arquivo)
|
|
James Rebhorn
|
Os pais dela
|
Dr. Larry Banks
|
|
Carlos Reig-Plaza
|
Romasanta: A caza da besta
|
Gómez
|
|
Michael J. Reynolds
|
Ao cruzar o límite
|
Xuíz
|
|
Vito Rezza
|
Jesse Stone: Morte no paraíso
|
Anthony D'Angelo
|
|
Vito Rezza
|
Jesse Stone: Campo de regatas
|
Anthony D'Angelo
|
|
Michael D. Roberts
|
Hostage
|
Ridley
|
|
Karel Roden
|
Orfa
|
Dr. Varava
|
|
Armin Rohde
|
Contaxio
|
Damian Leopold
|
|
Mark Rolston
|
Hora punta
|
Axente Russ
|
|
Stephen Root
|
O escándalo
|
Neil Mullin
|
|
Martin Rosenblatt
|
Annie Hall
|
Tío de Alvy
|
|
John P. Ryan
|
Delta Force 2
|
Xeneral Taylor
|
|
Coté San Segundo
|
O pequeno mago
|
Famulo
|
|
Archie Savage
|
Veracruz
|
Ballard
|
|
Richard Schiff
|
Geostorm
|
Senador Cross
|
|
Rogier Schippers
|
A batalla esquecida
|
Granxeiro
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Dave, presidente por un día
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Michael Shalhoub
|
Silver City
|
Leo
|
|
Omar Sharif
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Sherif Ali
|
|
Hal Sherman
|
En carne viva
|
Detective forense
|
|
J.K. Simmons
|
Premonición (2000)
|
Shériff Pearl Johnson
|
|
Brandon Smith
|
Walker, ranger de Texas
|
Miles Denning
|
|
Snoop Dogg
|
Día de adestramento
|
Blue
|
|
Han Soto
|
A admiradora
|
Doutor Ellis
|
|
Kevin Spacey
|
Como acabar sen o teu xefe
|
Dave Harken
|
|
Kevin Spacey
|
Cadea de favores
|
Eugene Simonet
|
|
Peter Spellos
|
Homes de negro II
|
Capitán Larry Bridgewater
|
|
Harry Dean Stanton
|
O derradeiro desafío
|
Sr. Parsons
|
|
Patrick Stewart
|
Coda
|
Henry Cole
|
|
Dennis Storhøi
|
Elías
|
Goliat
|
|
Eric Sykes
|
Harry Potter e o Cáliz de fogo
|
Frank Bryce
|
|
Keith Szarabajka
|
O cabaleiro escuro
|
Stephens
|
|
Michael Talbott
|
Acurralado
|
Balford
|
|
Andrew Tiernan
|
300
|
Efialtes
|
|
Andrew Tiernan
|
300: A orixe dun imperio
|
Efialtes
|
|
Bill Travers
|
Duelo en Diablo
|
Tenente Scotty McAllister
|
|
Masane Tsukayama
|
O detective Conan: A pantasma de Baker Street
|
Thomas Schindler
|
|
Rupert Vansittart
|
Johnny English, o regreso
|
Derek
|
|
Louis Venere
|
Green Book (O libro verde)
|
Avó Anthony Venere
|
|
Pruitt Taylor Vince
|
Constantine
|
Padre Hennessy
|
|
Pruitt Taylor Vince
|
Furia cega
|
Roy
|
|
Ilia Volok
|
Misión imposible: Protocolo fantasma
|
The Fog
|
|
M. Emmet Walsh
|
Testemuña accidental
|
Sarxento Dominick Benti
|
|
Christoph Waltz
|
Spectre
|
Blofeld
|
|
Christoph Waltz
|
A lenda de Tarzán
|
Leon Rom
|
|
Ron White
|
Como acabar co teu xefe
|
Detective Samson
|
|
Richard Widmark
|
A conquista do Oeste
|
Mike King
|
|
Robin Wilcock
|
300
|
Escultor
|
|
Tom Wilkinson
|
Rocknrolla
|
Lenny Cole
|
|
Tom Wilkinson
|
Misión imposible: Protocolo fantasma
|
Secretario da FMI
|
|
John Williams
|
Crime perfecto
|
Inspector Hubbard
|
|
William Windom
|
A hora das pistolas
|
Texas Jack Vermillion
|
|
John Witty
|
O fidalgo dos mares [2]
|
Capitán Entenza
|
|
Kirk B.R. Woller
|
Operación Swordfish
|
Avogado de Axel
|
|
Keenan Wynn
|
Ata que chegou a súa hora
|
Shériff
|
|
Ashley Yegan
|
A illa
|
Stim Bar Bartender
|
|
Burt Young
|
Era unha vez en América
|
Joe
|
|
Keone Young
|
Ultraman: O ascenso
|
Doutor Onda
|
|
Harris Yulin
|
A illa das cabezas cortadas
|
Black Harry Adams
|
|
William Zappa
|
Anos de seca
|
Mal Deacon
|
|
(insertos)
|
Interestelar
|
Título
|
|
(insertos)
|
Diagnóstico asasinato
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
A raíña dos condenados
|
Título
|
|
|
Sen perdón
|
Voces adicionais
|
|
|
Hotel Rwanda
|
|
|
|
O final de Evangelion
|
Voces adicionais
|
|
|
Memorias de África
|
|
|
|
Xigante
|
|
|
|
A árbore do aforcado
|
Voces adicionais
|
|
|
Evangelion: Morte e renacemento
|
Voces adicionais
|
|
|
Os sete magníficos (1960)
|
|
|
|
Dous policías rebeldes
|
Voces adicionais
|
|
|
Casino Royale
|
Voces adicionais
|
|
|
Jubal
|
Voces adicionais
|
|
|
Hellboy
|
|
|
|
Bloodsport: Contacto sanguento
|
|
|
|
Bloodsport: A man de ferro
|
|
|
|
Os inmortais II
|
Voces adicionais
|
|
|
Ferida aberta
|
Voces adicionais
|
|
|
Ratos á carreira
|
Marty
|
|
|
A balada de Cable Hogue
|
Voces adicionais
|
|
|
55 días en Pequín [2]
|
|
|
|
Continental
|
Capo
|
|
|
O cuarto protocolo
|
Voces adicionais
|
|
|
O valor de Lassie
|
Joe
|
|
|
Chino
|
Maral
|
|
|
Identidade
|
Gary
|
|
|
A ameaza invisible
|
Voces adicionais
|
|
|
Ruta suicida
|
|
|
|
Duro de pelar
|
|
|
|
O principiante
|
Voces adicionais
|
|
|
J. Edgar
|
|
|
|
Non hai saída
|
|
|
|
Stone
|
Voces adicionais
|
|
|
Dous duros sobre rodas
|
Voces adicionais
|
|
|
Relacións confidenciais
|
|
|
|
Gothika
|
Voces adicionais
|
|
|
Pacto de honra
|
Voces adicionais
|
|
|
Catro tipos de Texas
|
|
|
|
Brazil
|
Voces adicionais
|
|
|
Desperado
|
Voces adicionais
|
|
|
Mátaos suavemente
|
Voces adicionais
|
|
|
Sentido e sensibilidade
|
|
|
|
Colt 45
|
|
|
|
Cidade marcarda
|
Voces adicionais
|
|
|
Beowulf
|
Voces adicionais
|
|
|
Dáme algo
|
Voces adicionais
|
|
|
Paxaros de fogo
|
Voces adicionais
|
|
|
Trono Azul
|
|
|
|
Traveler
|
|
|
|
A raíña dos condenados
|
|
|
|
De costas á lei
|
Gobernador Chalk
|
|
|
Criminal
|
|
|
|
O clan dos parteósos
|
Sarxento
|
|
|
Pistoleiro
|
|
|
|
Gringo vello
|
Recepcionista
|
|
|
Dallas, cidade fronteiriza
|
|
|
|
Os contrabandistas de Moonfleet
|
|
|
|
O ouro de ninguén
|
|
|
|
California
|
|
|
|
Os que non perdoan
|
|
|
|
Bo día para a forca
|
|
|
|
Invasión (2007)
|
|
|
|
Ela é o rapaz
|
|
|
|
Evangelion
|
Voces adicionais
|
|
|
O neno e a besta
|
Lobo
|
