Adobraxe.com

Merlí

Título orixinal: Merlí (2015)

Data de estrea: 14/1/2023

Empresas

Estudio: SDI Media, Iyuno
Cliente: Televisión de Galicia (TVG)

Profesionais

Axuste: Xesús Bermúdez, Gonzalo Faílde
Tradución: Manuel Arca, Margarita Díaz
Dirección: Gonzalo Faílde
Subtitulación (PX): Eva Blanco Damota
Supervisión lingüística: Xesús Bermúdez

Ordenar por: Actor Orixinal | Personaxe | Actor Dobraxe

Elenco

Actor orixinal	Personaxe	Actor de dobraxe
Rubén de Eguia	Albert	Raúl Dans
Boris Ruiz	Alfonso Rubio	Tacho González
Cristina Genebat	Anna	Carolina Vázquez
Victòria Pagès	Aurèlia Bonet	Nora Abad
Asunción Balaguer	Avoa de Pol	Ana Santos
Candela Antón	Berta Prats (1.01-1.13)	Fátima Pego
Candela Antón	Berta Prats (2.01-2.13)	Ana Ouro
David Solans	Bruno Bergeron	Gaspar Somoza
Marta Calvó	Bàrbara	Beatriz García
Anna Maria Barbany	Carmina Calduch	Ana Maciñeiras
Pepa López	Coralina	Ana Santos
Sandra Monclús	Elisenda	Montse Davila
Marta Domingo	Elsa García	Rocío Pereiras
Carlos Vicente	Enric Grau	Julio Lorenzo
Pere Ponce	Eugeni Bosch	Antón Rubal
Marcos Franz	Gerard Piguillem	Damián Cortés
Marta Marco	Gina Castells	Isabel Vallejo
Assun Planas	Glòria	Maxo Barjas
Pau Poch	Iván Blasco	Santi Romay
Jordi Martínez	Jaume Capdevila	Gonzalo Faílde
Albert Baró	Joan Capdevila	Sergio Alfonso
Pep Ferrer	Jordi Pujol	Xabi Garaboa
Mar del Hoyo	Laia	Chelo Díaz
Anna Barrachina	Lídia	Alicia Taboada
Ferran Rañé	Manuel Millán	Xosé Manuel Rodríguez
Adrian Grösser	Marc Vilaseca	Nacho Castaño
Francesc Orella	Merlí Bergeron	Xoán Diéguez
Patrícia Bargalló	Mireia	Ruth Pazo
Anna Ycobalzeta	Míriam Blasco	Ana Lemos
Júlia Creus	Mònica de Villamore	Irene Moledo
Laia Manzanares	Oksana Casanoves	Yhadira García
Iñaki Mur	Oliver Grau (1.11-1.13)	Manuel Arca
Iñaki Mur	Oliver Grau (2.01-2.13)	Antuán Rivas
León Martínez	Pau Vilaseca	Teresa Santamaría
Carlos Cuevas	Pol Rubio	Daniel Lema
Manel Barceló	Quima	Tacho González
Pep Jové	Santi	Xosé López Baño "Tanas"
Pau Durà	Toni (1.01-1.13)	Matías Brea
Pau Durà	Toni (2.01-2.06)	Andrés Bellas
Elisabet Casanovas	Tània Illa	Sara Couce
Pol Hermoso	Uri	Óscar H. Fernández
	Voces adicionais	David Losas
	Voces adicionais	Raquel López
	Voces adicionais	Gelos Rosado
Oriol Pla	Óscar Rubio	Monti Castiñeiras

Outros datos de interese

· Os insertos da serie recréanse mediante grafismos.

· Algunhas intervencións en castelán de Pol Rubio, Óscar Rubio e Alfonso Rubio da segunda temporada tomáronse da versión orixinal.

· Manuel Arca traduciu a primeira temporada e Margarita Díaz, a segunda.

Parte das imaxes deste sito web proceden da API de The Movie Database.

*Esta web non está apoiada nin certificada por TMDB.