|
Actor orixinal
|
Personaxe
|
Actor de dobraxe
|
|
Alan Rickman
|
Profesor Severus Snape
|
Alfonso Agra
|
|
Bonnie Wright
|
Ginny Weasley
|
Helena Amoedo
|
|
John Hurt
|
Ollivander
|
Paco Barreiro
|
|
David Thewlis
|
Remus Lupin
|
Matías Brea
|
|
Sean Biggerstaff
|
Oliver Wood
|
César Cambeiro
|
|
William Melling
|
Nigel
|
César Cambeiro
|
|
Michael Gambon
|
Profesor Albus Dumbledore
|
Antón Cancelas
|
|
Maggie Smith
|
Profesora Minerva McGonagall
|
Lucía Cid
|
|
Warwick Davis
|
Profesor Filius Flitwick
|
Santiago Cortegoso
|
|
George Harris
|
Kingsley Shacklebolt
|
Santiago Cortegoso
|
|
Gary Oldman
|
Sirius Black
|
Santiago Cortegoso
|
|
Tom Felton
|
Draco Malfoy
|
Uxío Couto
|
|
Scarlett Byrne
|
Pansy Parkinson
|
Montse Davila
|
|
Kelly Macdonald
|
Helena Ravenclaw
|
Montse Davila
|
|
Helen McCrory
|
Narcissa Malfoy
|
Montse Davila
|
|
Alfie McIlwain
|
James Potter neno
|
Montse Davila
|
|
Evanna Lynch
|
Luna Lovegood
|
Chelo Díaz
|
|
Rusty Goffe
|
Trasno vello
|
Gonzalo Faílde
|
|
Jason Isaacs
|
Lucius Malfoy
|
Gonzalo Faílde
|
|
Ralph Fiennes
|
Lord Voldemort
|
Xosé M. Fernández “Pepes”
|
|
Devon Murray
|
Seamus Finnigan
|
Oscar H. Fernández
|
|
Oliver Phelps
|
George Weasley
|
Oscar H. Fernández
|
|
Jessie Cave
|
Lavender Brown
|
Beatriz García
|
|
Ariella Paradise
|
Petunia Dursley nena
|
Beatriz García
|
|
Clémence Poésy
|
Fleur Delacour
|
Beatriz García
|
|
Alfred Enoch
|
Dean Thomas
|
Carlos Jiménez
|
|
Domhnall Gleeson
|
Bill Weasley
|
Carlos Jiménez
|
|
Dave Legeno
|
Fenrir Greyback
|
Carlos Jiménez
|
|
Daniel Radcliffe
|
Harry Potter
|
Daniel Lema
|
|
Helena Bonham Carter
|
Bellatrix Lestrange
|
Ana Lemos
|
|
Emma Thompson
|
Profesora Sybil Trelawney
|
Ana Maciñeiras
|
|
Julie Walters
|
Molly Weasley
|
Ana Maciñeiras
|
|
Arthur Bowen
|
Albus Severus Potter
|
Charo Pena
|
|
Ellie Darcey-Alden
|
Lily Potter nena
|
Charo Pena
|
|
Geraldine Somerville
|
Lily Potter
|
Charo Pena
|
|
Natalia Tena
|
Nymphadora Tonks
|
Charo Pena
|
|
Warwick Davis
|
Griphook
|
Xavier Perdiz
|
|
Josh Herdman
|
Gregory Goyle
|
Manuel Pombal
|
|
James Phelps
|
Fred Weasley
|
Manuel Pombal
|
|
Matthew Lewis
|
Neville Longbottom
|
Antonio Rey
|
|
Jim Broadbent
|
Profesor Horace Slughorn
|
Xosé Manuel Rodríguez
|
|
Jon Key
|
Bogrod
|
Xosé Manuel Rodríguez
|
|
Guy Henry
|
Pius Thicknesse
|
Antón Rubal
|
|
Adrian Rawlins
|
James Potter
|
Antón Rubal
|
|
Mark Williams
|
Arthur Weasley
|
Antón Rubal
|
|
Rupert Grint
|
Ron Weasley
|
Gaspar Somoza
|
|
Anthony Allgood
|
Garda de Gringotts
|
Xosé Tanas
|
|
David Bradley
|
Argus Filch
|
Xosé Tanas
|
|
Robbie Coltrane
|
Rubeus Hagrid
|
Xosé Tanas
|
|
Ciarán Hinds
|
Aberforth Dumbledore
|
Alfonso Valiño
|
|
Emma Watson
|
Hermione Granger
|
Isabel Vallejo
|
