|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Tom Aldredge
|
Cold Mountain
|
Cego
|
|
Dana Andrews
|
A batalla das Ardenas
|
Xeneral Pritchard
|
|
Malcolm Atterbury
|
A manda humana
|
Sr. Reeves
|
|
Alfonso Bedoya
|
Horizontes de grandeza
|
Ramón Gutiérrez
|
|
Powers Boothe
|
Calafrío
|
Wesley Doyle
|
|
Powers Boothe
|
Atila o huno
|
Flavio Aecio
|
|
Hank Brandt
|
Dous parvos moi parvos
|
Karl Swanson
|
|
Walter Brennan
|
Paso ao noroeste [2]
|
'Hunk' Marriner
|
|
Jim Broadbent
|
Presentando a Pancho Villa
|
Harry Aitken
|
|
Jim Broadbent
|
Le Week-End
|
Nick
|
|
Marty Bufalini
|
Gran Torino
|
Avogado
|
|
Norman Burton
|
Diamantes para a eternidade
|
Felix Leiter
|
|
Henry Calvert
|
Todos os homes do presidente
|
Bernard L. Barker
|
|
Len Cariou
|
Prisioneiros
|
Padre Patrick Dunn
|
|
Jean-Pierre Cassel
|
24 horas ao límite
|
Henri Vaillant
|
|
Jean-Pierre Cassel
|
Os ríos de color púrpura
|
Dr. Bernard Chernezé
|
|
Chafûrin
|
Dragon Ball GT
|
Ryan Shinron
|
|
Jack Charles
|
Pan: Viaxe a Nunca Xamais
|
Chief
|
|
John Cleese
|
Pluto Nash
|
James
|
|
Patrick Collins
|
Á beira do abismo
|
Padre Leo
|
|
David Conley
|
Black Mass: Misa negra
|
Axente Flynn
|
|
Tom Conti
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Presidiario
|
|
Jackie Coogan
|
A familia Addams (1964)
|
Tío Fedento
|
|
Gary Cooper
|
A miña moza
|
Longfellow Deeds (arquivo: 'Mr. Deeds Goes to Town')
|
|
Barry Corbin
|
Non é un país para vellos
|
Ellis
|
|
Anthony Costello
|
Móvese a noite
|
Marv Ellman
|
|
Bryan Cranston
|
Breaking Bad: Ruptura total
|
Walter White
|
|
Bryan Cranston
|
Rock of Ages: A era do rock
|
Mike Whitmore
|
|
Bryan Cranston
|
Argo
|
Jack O'Donnell
|
|
Bryan Cranston
|
Trumbo: A lista negra de Hollywood
|
Dalton Trumbo
|
|
Sean Cullen
|
Vaia dous policías
|
Capitán Romans
|
|
Alfie Curtis
|
A guerra das galaxias: Episodio IV (Unha esperanza nova)
|
Dr. Evazan
|
|
Royal Dano
|
Moby Dick
|
'Elías'
|
|
Daniel Davis
|
A nanny
|
Niles
|
|
Danny DeMiller
|
Cidade de ladróns
|
Eskimo Story Speaker
|
|
Tim DeZarn
|
Cadea de favores
|
Liquid Man #2
|
|
Richard Donnelly
|
Black Mass: Misa negra
|
Gerard O'Neill
|
|
Robert Donner
|
A lenda do indomable
|
Xefe Shorty
|
|
David Doty
|
Conselleira matrimonial
|
Walt
|
|
Brian Drummond
|
A abella Maia (2012)
|
Kurt [1]
|
|
José Ángel Egido
|
Little Galicia
|
Alfredo
|
|
Luís Esparteiro
|
Ouro Verde
|
Miguel Ferreira da Fonseca
|
|
Kurt Fuller
|
A arqueira
|
Hayes Bodkin
|
|
Victor Garber
|
Cidade de ladróns
|
David, axudante da directora do banco
|
|
Paul Gleason
|
Walker, ranger de Texas
|
Dr. Harold Payton
|
|
Billy Green Bush
|
Tom Horn
|
Marshal Joe Belle
|
|
Sylvester Groth
|
Operación U.N.C.L.E.
|
Tío Rudi
|
|
Adam Grupper
|
Amor con preaviso
|
Ex-Mrs. Wade's Lawyer
|
|
Harry Guardino
|
A gran pelexa
|
James Beekman
|
|
Daisuke Gôri
|
Dragon Ball GT
|
Tartaruga mariña
|
|
Daisuke Gôri
|
Dragon Ball Z
|
Gran Yama (Enma Daio) [5]
|
|
Bill Haims
|
Black Mass: Misa negra
|
Jerry Angiulo
|
|
Hikaru Hanada
|
O detective Conan
|
Kyohei Nishimura (154, 155)
|
|
Curtis Hanson
|
Os Goonies
|
Sr. Perkins
|
|
Louis Jean Heydt
|
Foise co vento [1]
|
Hungry Soldier Holding Beau Wilkes
|
|
William Hill
|
Gran Torino
|
Tim Kennedy
|
|
Jerome Patrick Hoban
|
Pulp Fiction
|
Ed Sullivan
|
|
James Hong
|
Bloodsport: A man de ferro
|
Sun
|
|
Robert Hooks
|
O pasaxeiro 57
|
Dwight Henderson
|
|
John Hudkins
|
A que non sabes quen vén cear esta noite?
|
Taxista
|
|
Arthur Hunnicutt
|
El Dorado
|
Bull Harris
|
|
Katsuhisa Hôki
|
Doraemon, o gato cósmico (2005)
|
Sr. Kaminari [1]
|
|
Vladimir Ilin
|
Taras Bulba (2009)
|
Kurennoy Ataman
|
|
Carl Jaffe
|
Ivanhoe [2]
|
Monxe austríaco
|
|
Saeed Jaffrey
|
Gandhi
|
Sardar Patel
|
|
Allan Jeayes
|
O ladrón de Bagdad
|
The Story Teller
|
|
John Johns
|
Gran Torino
|
Al
|
|
Ben Johnson
|
Cometeron dous erros
|
Marshal Dave Bliss
|
|
Toby Jones
|
Os xogos da fame
|
Claudius Templesmith
|
|
Shin'ichi Karube
|
Dragon Ball Z: Batalla de deuses
|
Cociñeiro do suxi
|
|
Donnie Kehr
|
Jersey Boys
|
Norm Waxman
|
|
Tom Kenny
|
Gatocán
|
Can
|
|
Takeshi Kitano
|
Violent Cop
|
Azuma
|
|
Takeshi Kitano
|
Boiling Point
|
Uehara
|
|
Robert Knepper
|
Spirit, galopando ceibe
|
Harlan Grayson [1.05]
|
|
Jeroen Krabbé
|
O descubrimento do ceo
|
Gabriel
|
|
Anthony LaPaglia
|
Ga'Hoole: A lenda dos gardiáns
|
Twilight
|
|
Christopher Lee
|
Sombras tenebrosas
|
Clarney
|
|
Eugene Levy
|
Bule, isto é Nova York
|
Max Lomax
|
|
Geoffrey Lewis
|
A asasina
|
Xerente
|
|
Desmond Llewelyn
|
Só se vive dúas veces
|
Q
|
|
Eric Lopez (II)
|
Spirit, galopando ceibe
|
Fito
|
|
Philip Charles MacKenzie
|
Love Me Tender
|
Darren Swirl
|
|
Marc Macaulay
|
Monster (O monstro)
|
Will / Papá "John"
|
|
Thomas D. Mahard
|
Gran Torino
|
Mel
|
|
Nino Manfredi
|
A luz prodixiosa
|
Galápago
|
|
Drummond Marais
|
O forense
|
Dr. Marvin Brown
|
|
Martin Miller
|
Éxodo
|
Dr. Odenheim
|
|
Roger E. Mosley
|
Magnum [2]
|
Theodore 'TC' Calvin
|
|
Jorge Mota
|
Verán M
|
Pai de Rita (1.11)
|
|
Ichirô Nagai
|
Ano 2112: O nacemento de Doraemon
|
Director Teraodai
|
|
Ryûsei Nakao
|
Dragon Ball Z
|
Freezer (280, 286)
|
|
Rokurô Naya
|
Shin-chan [1]
|
Director Bunta Takakura / Mafioso (371-454, 611-636)
|
|
William Newman
|
Brubaker
|
Dunfield
|
|
Tomomichi Nishimura
|
One Piece
|
Kamonegi
|
|
Richard Nixon
|
Puro vicio
|
Richard Nixon (arquivo)
|
|
John Nolan
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Fredericks
|
|
Tom Noonan
|
Damages
|
Detective Victor Huntley
|
|
Chris Noth
|
Contratempo dobre
|
Chick Dimitri
|
|
Tom Nowicki
|
A grande aventura do golfiño Winter 2
|
Phillip J. Hordern
|
|
Masako Nozawa
|
Dragon Ball Z
|
Son Gohanda (visión) (274)
|
|
Warren Oates
|
Os desbravadores
|
Harley Williams
|
|
T. Bruce Page
|
Mystic River
|
Pai de Jimmy
|
|
Chazz Palminteri
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Primo Sindone
|
|
Bill Paterson
|
Nova York para principiantes
|
Richard Young
|
|
Gordon Pinsent
|
A gran sedución
|
Simon
|
|
Jorge Pinto
|
Verán M
|
Óscar Pinto
|
|
Jack Purvis
|
As aventuras do barón Munchausen
|
Gustavus
|
|
Jack Ramage
|
Kramer contra Kramer
|
Spencer
|
|
Remak Ramsay
|
Class
|
Kennedy
|
|
Raad Rawi
|
O dobre do demo
|
Munem
|
|
Roger Rees
|
O truco final (O prestixio)
|
Owens
|
|
George Relph
|
Ben-Hur [1]
|
Tiberio César
|
|
Kevin Michael Richardson
|
Salve, rei Julien
|
Maurice
|
|
Eric Roberts
|
Puro vicio
|
Michael Z. Wolfmann
|
|
Neil Robinson
|
Sansón e Dalila
|
Yoram narrador
|
|
Wayne Robson
|
Un atraco de cinco estrelas
|
Doc Diablo
|
|
Mitchell Ryan
|
Inferno de covardes
|
Dave Drake
|
|
Shirô Saitô
|
Dragon Ball Z: A resurrección de F
|
Sorbete
|
|
Shinobu Satouchi
|
Dragon Ball GT
|
Gill
|
|
Michael Sheard
|
Forza 10 de Navarone
|
Sarxento Bauer
|
|
Hidekatsu Shibata
|
Dragon Ball GT
|
Ii Shinron
|
|
Arthur Shields
|
Un rei e catro raíñas
|
Padre
|
|
Yoshimitsu Shimoyama
|
MegaMan NT Warrior
|
GutsMan
|
|
Kôzô Shioya
|
Dragon Ball Z
|
Máxico Boo (gordo) (244-291)
|
|
Kôzô Shioya
|
Dragon Ball GT
|
Sr. Boo
|
|
Christian Slater
|
O albor dos Croods
|
Gurg (#2.08)
|
|
Joe Sorbello
|
Rocky
|
Escolta
|
|
Patrick Stewart
|
As tartarugas ninja
|
Winters
|
|
Arthur Storch
|
O exorcista
|
Psiquiatra
|
|
Gilchrist Stuart
|
Sorrisos e lágrimas
|
Franz
|
|
Karl Swenson
|
A hora das pistolas
|
Dr. Charles Goodfellow
|
|
Wataru Takagi
|
Doraemon, o gato cósmico (2005)
|
Mestre [2]
|
|
Ryôichi Tanaka
|
Dragon Ball Z: Batalla de deuses
|
Vello Kaioshin
|
|
Antonio de la Torre
|
Carne de neon
|
Santos
|
|
Joel Virgel
|
10.000
|
Nakudu
|
|
Christopher Walken
|
Unha relación perigosa
|
Detective Stanley Jacobellis
|
|
Jamie Watson (II)
|
Mononautas
|
Dr. Chimpsky [1]
|
|
Jonathan Craig Williams
|
Spirit, galopando ceibe
|
Al Granger
|
|
Travis Willingham
|
Superheroes en acción
|
Hulk
|
|
Paul Winfield
|
Daniel o fedello
|
Xefe de policía
|
|
Nicholas Woodeson
|
O show de Eichmann
|
Yaakov Jonilowicz
|
|
Jôji Yanami
|
Dragon Ball Z
|
Kaido do Norte (278-286)
|
|
Jôji Yanami
|
Dragon Ball Z Kai: Os últimos episodios
|
Títulos episódicos
|
|
Harris Yulin
|
Asasinato na Casa Branca
|
Xeneral Clark Tully
|
|
Chikao Ôtsuka
|
Rántaro, o ninja pequeno
|
Yamada Denzo
|
|
(INSERTO)
|
A andrómena
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
O cazador de soños
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Traballos de amor perdidos
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Armas invencibles
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
O sorriso de Mona Lisa
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A maldición das meigas
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Sombras tenebrosas
|
Título e rótulo
|
|
(INSERTO)
|
O campión [2]
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Conselleira matrimonial
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A ventá secreta
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Fort Bravo
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Vaia dous policías
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A nanny
|
Rótulo
|
|
(INSERTO)
|
Ga'Hoole: A lenda dos gardiáns
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Ivanhoe [2]
|
Título e prólogo
|
|
(INSERTO)
|
O ladrón de Bagdad
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
O ceo pode esperar
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Dous parvos moi parvos
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Camiño de Oregón
|
Título e rótulo
|
|
(INSERTO)
|
Pintura de guerra
|
Título, epílogo
|
|
(INSERTO)
|
Os novos [2]
|
Títulos
|
|
(INSERTO)
|
Jonah Hex
|
Título
|
|
|
Un home chamado cabalo
|
Voces adicionais
|
|
|
1941 [2]
|
Militar xaponés
|
|
|
Infiltrados
|
Voces adicionais
|
|
|
Caza legal
|
Voces adicionais
|
|
|
Eclipse total
|
Voces adicionais
|
|
|
Thelma e Louise
|
Voces adicionais
|
|
|
Trono Azul
|
|
|
|
Cara á tormenta
|
Voces adicionais
|
|
|
California
|
Voces adicionais
|
|
|
Ben-Hur [1]
|
Voces adicionais
|
|
|
O ollo da agulla
|
Voces adicionais
|
|
|
Raíces profundas
|
Voces adicionais
|
|
|
Fort Bravo
|
Voces adicionais
|
|
|
Traballos de amor perdidos
|
Locutor de radio
|
|
|
Sharpe: Os perigos do coronel Sharpe
|
Voces adicionais
|
|
|
Os canóns de Navarone
|
Voces adicionais
|
|
|
Nancy Drew: Misterio nos outeiros de Hollywood
|
Dashiel Zachary Biedermeyer
|
|
|
A sinapse do Códice
|
Voces adicionais
|
|
|
Os implacables
|
Voces adicionais
|
|
|
A lei dos fortes
|
|
|
|
O máis buscado de Malibú
|
Voces adicionais
|
|
|
O mellor
|
Voces adicionais
|
|
|
Impacto inminente
|
|
|
|
Shetland
|
Billy McCabe
|
|
|
Os cans da guerra
|
Jinja
|
|
|
Canguro Jack
|
Sr. Sgt. 'Mr. Jimmy' Inkamala
|
|
|
Corpos de seguridade
|
Voces adicionais
|
|
|
As armas do diaño
|
Méndez
|
|
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Director William Smithers (novo)
|
|
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Director William Smithers (vello)
|
|
|
Salvaxe
|
Voces adicionais
|
|
|
A vida de Abbie Hoffman
|
Voces adicionais
|
|
|
Bonnie e Clyde
|
Voces adicionais
|
|
|
Rántaro, o ninja pequeno
|
Título
|
|
|
A sombra da lei
|
Manco
|
|
|
O ano que vivimos perigosamente
|
Voces adicionais
|
|
|
A crise dos corenta
|
J.D.
|
|
|
O póker da morte
|
Voces adicionais
|
|
|
Rocky Balboa
|
Ring Announcer
|
|
|
Paixóns devoradoras
|
Porteiro
|
|
|
Cámping
|
Voces adicionais
|
|
|
Colgadas do teléfono
|
Voces adicionais
|
|
|
Turbo FAST
|
Voces adicionais
|
|
|
Astérix e Cleopatra
|
Voces adicionais
|
|
|
Diñeiro sanguento
|
Voces adicionais
|
|
|
Abraham
|
Voces adicionais
|
|
|
Conspiración
|
Voces adicionais
|
|
|
Sangue sobre o sol
|
Voces adicionais
|
|
|
Chegaron a Cordura
|
Voces adicionais
|
|
|
Superman II
|
Diner Owner
|
