|
Actor orixinal
|
Personaxe
|
Actor de dobraxe
|
|
Christine Adams
|
Jessica
|
Nora Abad
|
|
Catherine Porter
|
Reporteira loura/Asasina
|
Nora Abad
|
|
Lucy Russell
|
Convidada no restaurante
|
Nora Abad
|
|
Sara Stewart
|
Martha Wayne
|
Nora Abad
|
|
Alexandra Bastedo
|
Dama de Gotham
|
Miriam Aldrey
|
|
Jo Martin
|
Médica do presidio
|
Miriam Aldrey
|
|
Sarah Wateridge
|
Sra. Dawes
|
Miriam Aldrey
|
|
Gerard Murphy
|
Xuíz Faden
|
Manuel Areoso
|
|
David Murray
|
Matón inquieto
|
Manuel Areoso
|
|
T.J. Ramini
|
Matón de Crane 1
|
Manuel Areoso
|
|
Kieran Hurley
|
Matón de Crane 2
|
Andrés Bellas
|
|
Colin McFarlane
|
Loeb
|
Andrés Bellas
|
|
Ken Watanabe
|
Ra's Al Ghul
|
Andrés Bellas
|
|
Charles Edwards
|
Executivo de Industrias Wayne
|
Xerardo Couto
|
|
Omar Mustafa
|
Vendedor de faláfel
|
Raúl Dans
|
|
Jeremy Theobald
|
Técnico da auga máis novo
|
Raúl Dans
|
|
Katie Holmes
|
Rachel Dawes
|
Chelo Díaz
|
|
Emma Lockhart
|
Rachel Dawes (8 anos)
|
Chelo Díaz
|
|
John Judd
|
Policía na ponte dos Narrows
|
Fermín Encinar
|
|
Noah Lee Margetts
|
Matón de Arkham
|
Fermín Encinar
|
|
John Nolan
|
Fredericks
|
Fermín Encinar
|
|
Liam Neeson
|
Henri Ducard
|
Gonzalo Faílde
|
|
Christian Bale
|
Bruce Wayne / Batman
|
Oscar H. Fernández
|
|
Richard Brake
|
Joe Chill
|
Chema Gagino
|
|
Roger Yuan
|
Técnico de substancias perigosas
|
Chema Gagino
|
|
Gary Oldman
|
Jim Gordon
|
Tacho González
|
|
Rutger Hauer
|
Earle
|
Luís Iglesia B.
|
|
Mark Boone Junior
|
Flass
|
Antón Ja
|
|
(insertos)
|
Título
|
Antón Ja
|
|
Cillian Murphy
|
Dr. Jonathan Crane
|
Carlos Jiménez
|
|
Michael Caine
|
Alfred
|
Antonio Mourelos
|
|
David Bedella
|
Camareiro
|
Antón Olmos
|
|
Linus Roache
|
Thomas Wayne
|
Antón Olmos
|
|
Larry Holden
|
Finch
|
Xosé Manuel Rodríguez
|
|
Tom Wilkinson
|
Carmine Falcone
|
Ramiro Taboada
|
|
Timothy Deenihan
|
Convidado no restaurante
|
Xosé Tanas
|
|
Turbo Kong
|
Presidiario corpulento
|
Xosé Tanas
|
|
Morgan Freeman
|
Lucius Fox
|
Alfonso Valiño
|
|
Shane Rimmer
|
Técnico da auga máis vello
|
Miguel Varela
|
|
Rade Serbedzija
|
Mendigo
|
Miguel Varela
|
|
Jack Gleeson
|
Neniño
|
Carolina Vázquez
|
|
Gus Lewis
|
Bruce Wayne (8 anos)
|
Carolina Vázquez
|
|
Vincent Wong
|
Presidiario asiático vello
|
Tuto Vázquez
|
