|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Mark Addy
|
A volta ao mundo en 80 días (2004)
|
Steamer Captain
|
|
Danny Aiello
|
Feitizo de lúa
|
Sr. Johnny Cammareri
|
|
Danny Aiello
|
Distrito apache
|
Morgan
|
|
Damián Alcázar
|
Héctor
|
Martín
|
|
Don Ameche
|
Cocoon
|
Art Selwyn
|
|
Dion Anderson
|
Elixir un amor
|
Cappy
|
|
Alan Arkin
|
Días de fortuna
|
Lou Perilli
|
|
Alan Arkin
|
Presentando a Pancho Villa
|
Sam Drebben
|
|
R.G. Armstrong
|
El Dorado
|
Kevin MacDonald
|
|
R.G. Armstrong
|
Os McMaster
|
Watson
|
|
John Astin
|
A nanny
|
Dr. Roberts
|
|
John Astin
|
A familia Addams (1964)
|
Gómez Addams
|
|
Shaun Austin-Olsen
|
Ao cruzar o límite
|
Claude Minkins
|
|
James Avery
|
O príncipe de Bel-Air
|
Philip Banks
|
|
Raymond Bailey
|
Os Beverlyrricos
|
Milburn Drysdale
|
|
Helmut Bakaitis
|
Matrix Reloaded
|
Arquitecto
|
|
Helmut Bakaitis
|
Matrix Revolutions
|
Arquitecto
|
|
Ray Baker
|
Silverado
|
Ethan McKendrick
|
|
Gerry Bamman
|
Contratempo dobre
|
Alcalde
|
|
Noah Beery Jr.
|
Decisión en Sundown
|
Sam
|
|
Ed Begley
|
Os malvados de Firecreek [2]
|
Predicador Broyles
|
|
Tony Bennett
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Tony Bennett
|
|
Daniel Benzali
|
Todos os animais pequenos
|
Bernard De Winter
|
|
Chris Berman
|
O clan dos parteósos
|
Presentador
|
|
Colin Blakely
|
Os cans da guerra
|
North
|
|
Bruce Boa
|
A guerra das galaxias: Episodio V - O Imperio contraataca
|
Xeneral Rieekan
|
|
Ward Bond
|
Río Bravo [2]
|
Pat Wheeler
|
|
Charles Boswell
|
Difícil de matar
|
Jack Axel
|
|
Richard Bradford
|
Os intocables de Eliot Ness
|
Mike Dorsett
|
|
Bill Bradley
|
Os Goonies
|
Bill
|
|
Charley Broderick
|
Mystic River
|
Médico forense
|
|
Charles Bronson
|
Os sete magníficos (1960)
|
Bernardo O'Reilly
|
|
Yul Brynner
|
Os dez mandamentos
|
Ramsés
|
|
Leo Burmester
|
Un mundo perfecto
|
Tom Adler
|
|
Daws Butler
|
O oso Yogi e a viaxe máxica do ganso máxico
|
Huckleberry
|
|
Bruce Cabot
|
A manda humana
|
Sol
|
|
Len Cariou
|
A ventá secreta
|
Shériff Dave Newsome
|
|
Bernie Casey
|
Nunca digas endexamais
|
Felix Leiter
|
|
Michael Caton
|
Estou feito un animal
|
Dr. Wilder
|
|
Michael Paul Chan
|
The Ghost: Morte silenciosa
|
Inspector Wu
|
|
John Cleese
|
A volta ao mundo en 80 días (2004)
|
Grizzled Sergeant
|
|
Lee J. Cobb
|
A conquista do Oeste
|
Marshal Lou Ramsey
|
|
Lee J. Cobb
|
Éxodo
|
Barak Ben Canaan
|
|
Bill Cobbs
|
O escolta
|
Bill Devaney
|
|
James Coburn
|
Maverick
|
Comodoro Duvall
|
|
James Coburn
|
Desenfunda!
|
Sam Starret
|
|
James Coburn
|
Morde a bala
|
Luke Matthews
|
|
James Coburn
|
Eraser (Eliminador)
|
Beller
|
|
James Coburn
|
O maior Dundee
|
Samuel Potts
|
|
James Coburn
|
Proximity
|
Jim Corcoran
|
|
James Coburn
|
Payback
|
Justin Fairfax
|
|
James Coburn
|
Cabalgar en solitario
|
Whit
|
|
James Coburn
|
Pat Garrett e Billy The Kid
|
Pat Garrett
|
|
George Coe
|
Cita a cegas
|
Harry Gruen
|
|
Robbie Coltrane
|
Os novos [2]
|
Capitán
|
|
Robbie Coltrane
|
Os novos [2]
|
Dr. Carlisle
|
|
Kevin Conway
|
Mystic River
|
Theo
|
|
Elisha Cook Jr.
|
Raíces profundas
|
Frank 'Stonewall' Torrey
|
|
Pat Cooper
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Salvatore Masiello
|
|
George Coulouris
|
California
|
Capitán Pharaoh Coffin
|
|
Brian Cox
|
Match Point
|
Alec Hewett
|
|
Brian Cox
|
Troia
|
Agamenón
|
|
Brian Cox
|
Rob Roy
|
Killearn
|
|
Brian Cox
|
Glimmer Man
|
Sr. Smith
|
|
James Cromwell
|
Species II
|
Senador Judson Ross
|
|
Jim Cummings
|
Gatocán
|
Gato
|
|
Terrence Currier
|
Algo de que falar
|
Dr. Frank Lewis
|
|
Sonny Carl Davis
|
Caza legal
|
Baker
|
|
Robert De Niro
|
Os pais dela
|
Jack Byrnes
|
|
Danny DeVito
|
Dáme dez razóns
|
Big D
|
|
Ron Dean
|
Por derriba da lei
|
Detective Lukich
|
|
Terrell Dixon
|
Matrix Reloaded
|
Wurm
|
|
Peter Donat
|
Dallas
|
Dr. Miles Pearson
|
|
John Doucette
|
Valor de lei
|
Comisario
|
|
John Doucette
|
Pintura de guerra
|
Soldado Charnofsky
|
|
Charles S. Dutton
|
Cookie's Fortune
|
Willis Richland
|
|
Richard Egan
|
Batalla en Apache Pass
|
Sarxento Reuben Bernard
|
|
Jack Elam
|
Unha vida por outra
|
Barton
|
|
Jack Elam
|
Río Lobo [2]
|
Phillips
|
|
Jack Elam
|
Látego
|
Jug May
|
|
Denholm Elliott
|
Que ruína de función!
|
Selsdon Mowbray / The Burglar
|
|
Richard Erdman
|
Máis rápido ca o vento
|
Dallas Hanson
|
|
C.O. Erickson
|
Atrapado no tempo
|
Garda bancario Herman
|
|
Peter Falk
|
Invicto
|
Mendy Ripstein
|
|
Mel Ferrer
|
Colombo
|
Jerry Parks
|
|
Ernesto Ferro
|
O ano da carracha
|
Home 2
|
|
Peter Finch
|
O voo do Fénix
|
Capitán Harris
|
|
Albert Finney
|
Big Fish
|
Ed Bloom (maduro)
|
|
Albert Finney
|
O ceo pode esperar
|
Elmore Dahl
|
|
Hal Fishman
|
O máis buscado de Malibú
|
Hal Fishman
|
|
Jay C. Flippen
|
Terras afastadas
|
Rube
|
|
Jay C. Flippen
|
Un rei e catro raíñas
|
Bartender of Rosebud Saloon in Touchstone
|
|
Jay C. Flippen
|
Do inferno a Texas
|
Jake Leffertfinger
|
|
Edward Fox
|
Oliver Twist
|
Sr. Brownlow
|
|
James Fox
|
O príncipe e mais eu
|
Rei Haraald
|
|
Paul Freeman
|
Sansón e Dalila
|
Manoach
|
|
M.C. Gainey
|
Dous pirados e moitas curvas
|
Shériff Rosco P. Coltrane
|
|
Michael Gambon
|
Coñecendo a Julia
|
Jimmie Langton
|
|
Allen Garfield
|
The Majestic
|
Leo Kubelsky
|
|
Julian Glover
|
A guerra das galaxias: Episodio V - O Imperio contraataca
|
Xeneral Veers
|
|
Walter Gotell
|
Os nenos do Brasil
|
Mundt
|
|
Lloyd Gough
|
Encubridora
|
Kinch
|
|
Gene Hackman
|
Unha gaiola de grilos
|
Senador Kevin Keeley
|
|
Julius Harris
|
Vive e deixa morrer
|
Tee Hee
|
|
Richard Haydn
|
Sorrisos e lágrimas
|
Max Detweiler
|
|
Louis Hayward
|
Chuka
|
Maior Benson
|
|
Tom Helmore
|
Vertigo
|
Gavin Elster
|
|
Pat Hingle
|
Esplendor na herba
|
Ace Stamper
|
|
James Hong
|
Marco Polo
|
Phags-pa
|
|
Bob Hoy
|
O fóra da lei [2]
|
Segundo ranger de Texas
|
|
Henry Hull
|
Jesse James
|
Rufus Cobb
|
|
Sammo Kam-Bo Hung
|
A volta ao mundo en 80 días (2004)
|
Wong Fei Hung
|
|
Sam Jaffe
|
Ben-Hur [1]
|
Simónidas
|
|
Brion James
|
Tango e Cash
|
Requin
|
|
Ben Johnson
|
Grupo salvaxe
|
Tector Gorch
|
|
Ben Johnson
|
Nevada Express
|
Marshal Pearce
|
|
Ben Johnson
|
Cherry 2000
|
Jake Seis Dedos
|
|
Ben Johnson
|
Chisum
|
James Pepper
|
|
Ben Johnson
|
Ladróns de trens [2]
|
Jesse
|
|
Ben Johnson
|
O máis valente entre mil
|
Alex
|
|
James Earl Jones
|
Pranto pola terra amada
|
Reverendo Stephen Kumalo
|
|
James Earl Jones
|
Un asunto de familia
|
Ray
|
|
Tommy Lee Jones
|
U.S. Marshals
|
Samuel Gerard
|
|
Tommy Lee Jones
|
Space Cowboys
|
Hawk Hawkins
|
|
Steve Kahan
|
Arma letal 2
|
Capitán Ed Murphy
|
|
Steve Kahan
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Capitán Healy
|
|
John Kapelos
|
Noviñas e bruxas
|
Ray
|
|
Andreas Katsulas
|
O fuxitivo
|
Sykes
|
|
Andreas Katsulas
|
A sombra da testemuña
|
Joey Venza
|
|
Seizô Katô
|
O detective Conan
|
Kiyonaga Matsumoto (19)
|
|
Hugh Keays-Byrne
|
Mad Max: Salvaxes da autoestrada
|
Arrincadedos
|
|
Brian Keith
|
Que veñen os rusos!
|
Link Mattocks
|
|
Brian Keith
|
Unha dama entre vaqueiros
|
Bowen
|
|
George Kennedy
|
Daniel o fedello ataca outra vez
|
Avó
|
|
Danny Keogh
|
O forense
|
Pope
|
|
Udo Kier
|
Xogos de espía
|
Ivan Bliniak
|
|
Alan King
|
Non somos perfectos
|
Abe
|
|
Motomu Kiyokawa
|
O final de Evangelion
|
Kôzô Fuyutsuki
|
|
Motomu Kiyokawa
|
Evangelion: Morte e renacemento
|
Kozo Fuyutsuki
|
|
Robert Klein
|
Amor con preaviso
|
Larry Kelson
|
|
Kiyoshi Kobayashi
|
Chamábanlle Shin-chan
|
Justice Love
|
|
Xulio Lago
|
Dáme algo
|
Alcalde
|
|
Burt Lancaster
|
O fantasma da ópera
|
Gérard Carrière
|
|
Stephen Lang
|
Tombstone: A lenda de Wyatt Earp
|
Ike Clanton
|
|
Ed Lauter
|
Non é outra estúpida película americana
|
O Adestrador
|
|
Bernard Lee
|
Desde Rusia con amor
|
M
|
|
Bernard Lee
|
Operación Trono
|
M
|
|
Bernard Lee
|
Moonraker
|
M
|
|
Chete Lera
|
Ilegal
|
Durán
|
|
Ted Levine
|
Wild Wild West
|
Xeneral 'Bañodesangue' McGrath
|
|
Geoffrey Lewis
|
Maverick
|
Matthew Wicker / Eugene
|
|
Michael Lonsdale
|
O que queda do día
|
Dupont D'Ivry
|
|
John Mahoney
|
Persecución mortal (1993)
|
Capitán Vince Hardy
|
|
John Mahoney
|
Oito homes
|
William 'Kid' Gleason
|
|
Karl Malden
|
O gran combate
|
Capitán Oskar Wessels
|
|
Karl Malden
|
Parrish
|
Judd Raike
|
|
Larry Manetti
|
Un atraco de cinco estrelas
|
Ed O'Connor
|
|
E.G. Marshall
|
Lanza rota
|
Horace
|
|
Strother Martin
|
A lenda do indomable
|
Capitán
|
|
George Mathews
|
O pistoleiro de Cheyenne
|
Sam Pierce
|
|
Walter Matthau
|
Daniel o fedello
|
George Wilson
|
|
Ray McAnally
|
O cuarto protocolo
|
Xeneral Karpov
|
|
Joel McCrea
|
Duelo na serra alta [2]
|
Steve Judd
|
|
Joel McCrea
|
Wichita
|
Wyatt Earp
|
|
Joel McCrea
|
Liberdade ou morte
|
Sam Houston
|
|
Christopher McDonald
|
Dous pirados e moitas curvas: O comezo
|
Jefferson Davis 'Xefe' Hogg
|
|
Malcolm McDowell
|
Heroes
|
Daniel Linderman
|
|
Darren McGavin
|
A gran matanza síux
|
Capitán Benton
|
|
John C. McGinley
|
Identidade
|
George York
|
|
Doug McGrath
|
O xinete pálido
|
Spider Conway
|
|
Victor McLaglen
|
O home tranquilo [2]
|
Terratenente 'Red' Will Danaher
|
|
Hannes Messemer
|
A grande evasión
|
Coronel von Luger
|
|
Dennis Miller
|
A sucia historia de Joe Dirt
|
Zander Kelly
|
|
John Mills
|
Detective privado
|
Inspector Jim Carson
|
|
John Mills
|
A caixa das sorpresas
|
Masterman Finsbury
|
|
Thomas Mitchell
|
Foise co vento [2]
|
Gerald O'Hara
|
|
Donald Moffat
|
A caixa de música
|
Harry Talbot
|
|
André Morell
|
O can dos Baskerville
|
Doutor Watson
|
|
Peter Mullan
|
Cargo
|
Brookes
|
|
Charles Napier
|
O silencio dos cordeiros
|
Tenente Boyle
|
|
Barry Newman
|
Conselleira matrimonial
|
Donald Simpson
|
|
David Niven
|
A volta ao mundo en 80 días (1956)
|
Phileas Fogg
|
|
David Niven
|
55 días en Pequín [2]
|
Sir Arthur Robertson
|
|
Daragh O'Malley
|
Sharpe: Os perigos do coronel Sharpe
|
Harper
|
|
Geoffrey Palmer
|
O mañá nunca morre
|
Almirante Roebuck
|
|
Woodrow Parfrey
|
O fóra da lei [2]
|
Carpetbagger
|
|
Slim Pickens
|
Tom Horn
|
Shériff Sam Creedmore
|
|
Edward Platt
|
Chegaron a Cordura
|
Coronel DeRose
|
|
Jon Polito
|
Fluke: Un golpe de sorte
|
Xefe
|
|
Pete Postlethwaite
|
Tocando ao vento
|
Danny
|
|
Pete Postlethwaite
|
Camiño da gloria
|
Ken Jackson
|
|
John Qualen
|
Centauros do deserto
|
Lars Jorgensen
|
|
Francisco Rabal
|
Dagon: A seita do mar
|
Ezequiel
|
|
Denis Rafter
|
Belas dormentes
|
Elías
|
|
Joseph Ragno
|
Sen volta atrás
|
Ralphie
|
|
James Rebhorn
|
Pluto Nash
|
Belcher
|
|
Fernado Rey
|
Monseñor
|
Santoni
|
|
Jordan Rhodes
|
Estraño vínculo de sangue
|
Randall
|
|
Terence Rigby
|
O sorriso de Mona Lisa
|
Dr. Edward Staunton
|
|
Shane Rimmer
|
Viaxe ao mundo perdido
|
Hogan
|
|
Leon Rippy
|
Arac Attack
|
Wade
|
|
Roy Roberts
|
Bonanza
|
Jesse Fillmore
|
|
Roy Roberts
|
Os renegados de Wyoming
|
Shériff McVey
|
|
Cliff Robertson
|
Class
|
Sr. Burroughs
|
|
Cliff Robertson
|
Malone
|
Delaney
|
|
George Robotham
|
Os Goonies
|
Garda
|
|
Cesar Romero
|
Veracruz
|
Marqués Henri de Labordere
|
|
Cesar Romero
|
A taberna do irlandés
|
Marqués Andre de Lage
|
|
Robert Ruth
|
Pulp Fiction
|
Dono do local
|
|
Mitchell Ryan
|
Caza implacable
|
Doc Harrison
|
|
Albert Salmi
|
A hora das pistolas
|
Octavius Roy
|
|
Telly Savalas
|
Doce do patíbulo
|
Archer Maggott
|
|
Telly Savalas
|
Camiño da vinganza
|
Jim Howie
|
|
Telly Savalas
|
O ouro de Mackenna
|
Sarxento Tibbs
|
|
Telly Savalas
|
Ese desinteresado amor
|
Dr. Christian Gump
|
|
James Shigeta
|
Yakuza
|
Goro Tanaka
|
|
Joseph Shimada
|
Río Bravo [2]
|
Bert (enterrador)
|
|
Frank Silvera
|
A noite dos xigantes
|
Maior
|
|
Frank Sinatra
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Danny Ocean
|
|
Frank Sinatra
|
Catro tipos de Texas
|
Zack Thomas
|
|
Emil Sitka
|
Pulp Fiction
|
'Xuntade as mans, paxariños namorados'
|
|
Kent Smith
|
Arizona, prisión federal
|
Cyril Lounsberry
|
|
Rod Steiger
|
A lenda de Bill Doolin [2]
|
Tilghman
|
|
Karl Swenson
|
A árbore do aforcado
|
Tom Flaunce
|
|
Max von Sydow
|
O exorcista
|
Padre Merrin
|
|
Wataru Takagi
|
Doraemon, o gato cósmico (2005)
|
Mestre [1]
|
|
Ryôichi Tanaka
|
Doraemon, o gato cósmico (1979)
|
Profesor [5]
|
|
Dub Taylor
|
Bonnie e Clyde
|
Ivan Moss
|
|
Topol
|
Só para os teus ollos
|
Milos Colombo
|
|
Les Tremayne
|
Coa morte nos talóns
|
Poxador
|
|
Rich Turner
|
Pulp Fiction
|
Comentarista deportivo #2
|
|
Jon Voight
|
Sorpresa na Super Bowl
|
Adestrador Chuck Dichter
|
|
Jack Warden
|
Balas sobre Broadway
|
Julian Marx
|
|
Jack Warden
|
Shampoo
|
Lester
|
|
David Warner
|
A última primavera
|
Dr. Francis Mead
|
|
Ben Webster
|
A cadea invisible [2]
|
Dan'l Fadden
|
|
Robert Whitehead
|
Operación Diamante
|
Ministro Roddy Faircliffe
|
|
Cornel Wilde
|
Os intrépidos salvaxes
|
Ragnar
|
|
Tom Wilkinson
|
Batman empeza
|
Carmine Falcone
|
|
Tom Wilkinson
|
Hora punta
|
Griffin
|
|
Chill Wills
|
O desertor do Álamo
|
John Gage
|
|
Scott Wilson
|
Monster (O monstro)
|
Horton / Último "John"
|
|
Burt Young
|
Rocky Balboa
|
Paulie
|
|
Anthony Zerbe
|
Walker, ranger de Texas
|
Joey Galloway
|
|
(insertos)
|
Violent Cop
|
Título
|
|
(insertos)
|
Forever Mine
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Estraño vínculo de sangue
|
Rótulo
|
|
(insertos)
|
O forense
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Eclipse total
|
Título
|
|
(insertos)
|
Algo de que falar
|
Título
|
|
(insertos)
|
A rúa do Adeus
|
Título e prólogo
|
|
|
Infiltrados
|
Voces adicionais
|
|
|
Horizontes de grandeza
|
|
|
|
Violent Cop
|
Voces adicionais
|
|
|
Robocop 3
|
|
|
|
Hook: O capitán Garfo
|
Voces adicionais
|
|
|
Karate Kid II: A historia continúa
|
Sato
|
|
|
Quo Vadis
|
Voces adicionais
|
|
|
Armas invencibles
|
|
|
|
1941 [2]
|
|
|
|
Bandoleiro
|
|
|
|
Das doce ás tres
|
Voces adicionais
|
|
|
Diñeiro sanguento
|
|
|
|
Big
|
|
|
|
Cometeron dous erros
|
Voces adicionais
|
|
|
O principiante
|
Voces adicionais
|
|
|
Ishtar
|
Emir Yousef
|
|
|
Ali
|
|
|
|
Ata que chegou a súa hora
|
Voces adicionais
|
|
|
Terra de fogo
|
Novak
|
|
|
Eclipse total
|
Voces adicionais
|
|
|
Labios ardentes
|
Voces adicionais
|
|
|
Os canóns de Navarone
|
Voces adicionais
|
|
|
A sinapse do Códice
|
Voces adicionais
|
|
|
Paixóns en Kenia
|
Voces adicionais
|
|
|
Love Me Tender
|
Imitador de Elvis
|
|
|
O mellor
|
Voces adicionais
|
|
|
Terra de faraóns
|
Arquitecto
|
|
|
A zona gris
|
|
|
|
Abraham
|
|
|
|
Fiscal Chase
|
Paul Ramont
|
|
|
Colgadas do teléfono
|
|
|
|
O ollo da agulla
|
|
|
|
Matador
|
|
|
|
Fort Bravo
|
|
|
|
O vento e o león
|
|
|
|
Asuntos pendentes
|
|
|
|
Buck Rogers no século XXV
|
|
|
|
Os feos tamén mollan
|
|
|
|
Procura o teu refuxio
|
|
|
|
Máis aló de Río Grande
|
Voces adicionais
|
|
|
A casa do xogo
|
|
|
|
Verdes medran os xuncos
|
|
|
|
Sangue sobre o sol
|
|
|
|
City of Hope
|
Joe
|
|
|
Tchaikovsky
|
Voces adicionais
|
|
|
O ano que vivimos perigosamente
|
Kevin Condon
|
