- Cliente: Televisión de Galicia (TVG)
- Estudio: DDA
Vacacións a rachar
Título orixinal: Spring Breakdown (2009)
Data de estrea: //
Empresas
Profesionais
- Axuste: Alfonso Valiño
- Dirección: Alfonso Valiño
Elenco
| Actor orixinal | Personaxe | Actor de dobraxe |
| Amber Tamblyn | Ashley Hartmann | Teresa Santamaría |
| Mathew Botuchis | Bebedor | Gelos Rosado |
| Parker Posey | Becky St. Germaine | Nora Abad |
| Missi Pyle | Charlene | Ana Maciñeiras |
| Nick Thune | Dan | Gelos Rosado |
| Jonathan Sadowski | Doug | Raúl Dans |
| Loretta Devine | Dra. Marguerite | Charo Pena |
| Leslie Grossman | Fulana | Carmen Rodríguez |
| Luenell | Fulana | Charo Pena |
| Amy Poehler | Gayle O'Brien | Beatriz García |
| Danny Arroyo | Juan Carlos | Gelos Rosado |
| Rachel Dratch | Judi Joskow | Ana Lemos |
| Patrick Fabian | Kevin | Alfonso Valiño |
| Mae Whitman | Lydia | Ana Ouro |
| Sophie Monk | Mason Masters | Montse Davila |
| Bill McAdams Jr. | Presentador | Gelos Rosado |
| Jane Lynch | Senadora Hartmann | Miriam Aldrey |
| Justin Hartley | Todd | Antón Ja |
| Nils Vaule | Trevor | Gelos Rosado |
| Sarah Hagan | Truvy | Chelo Díaz |
| (INSERTO) | Título | Alfonso Valiño |
| Seth Meyers | William | César Cambeiro |
Outros datos de interese
Hai numerosas referencias a títulos cinematográficos. Nun momento do filme, as protagonistas xogan ao Xogo das Pelis e os Números, citando as seguintes películas con títulos que conteñen números do un ao dez: 'Un conto de Nadal', 'Dous homes e un destino', 'Tango para tres', 'Catro vodas e un funeral', 'Cinco semanas en globo', 'Seis días e sete noites', 'Oito millas', 'Nove semanas e media', 'Dez'. Á parte, hai unha mención á película «do bar Coyote» ('Coyote Ugly'); fálase do formato televisivo 'Pequín Express' (no orixinal refírense ao programa 'Road Rules'). Noutro momento vólvese iniciar unha partida do Xogo das Pelis e os Números, citando como título *'Un voou sobre o niño do cuco'. Máis adiante améntase a longametraxe 'Magnolias de aceiro'. As tres protagonistas rematan a película volvendo xogar ao Xogo das Pelis e os Números, citando: 'Sucedeu unha noite', 'Instinto básico 2', 'Tres solteiros e un biberón', 'Os Catro Fantásticos'... e '55 días en Pequín'.