- Axuste: Pena, Charo
- Dirección: Pena, Charo
- Gravación: García, Emilio
- Mesturas: García, Emilio
- Produción: Piñeiro, Olalla
- Tradución: Arca, Manuel
Ponyo no cantil
Ponyo no cantil
Título orixinal: Gake no ue no Ponyo (2008)
Profesionais
Empresas
- Estudio: Cinemar Films
Elenco
| Actor orixinal | Personaxe | Actor de dobraxe |
| Coidadora da Residencia Xirasol | Nora Abad | |
| Director da Residencia Xirasol | Uxío Couto | |
| George Tokoro | Fujimoto | Raúl Dans |
| Yûki Amami | Granmamare | Beatriz García |
| Home da barca | Uxío Couto | |
| Nozomi Ohashi | Karen | Isabel Vallejo |
| Tokie Hidari | Kayo | Nora Abad |
| Eimi Hiraoka | Kumiko | Sara Couce |
| Kazushige Nagashima | Kôichi | Oscar H. Fernández |
| Tomoko Yamaguchi | Lisa | Ana Lemos |
| Rumi Hiiragi | Muller da barca | Isabel Vallejo |
| Akiko Takeguchi | Noriko | Ana Maciñeiras |
| Operario 1 | Oscar H. Fernández | |
| Operario 2 | Antón Rubal | |
| Yuria Nara | Ponyo / Brunilde | Chelo Díaz |
| Shin'ichi Hatori | Presentador do telexornal | Uxío Couto |
| Profesora | Beatriz García | |
| Hiroki Doi | Sôsuke | Lidia Veiga |
| Kazuko Yoshiyuki | Toki | Charo Pena |
| Tripulante 1 | Xabi Garaboa | |
| Tripulante 2 | Antón Rubal | |
| Tomoko Naraoka | Yoshie | Miriam Aldrey |
Outros datos de interese
A dobraxe ao galego do filme estreouse o 1 de agosto do 2025 nos cinemas DUPLEX (Ferrol), Multicines Compostela (Santiago de Compostela) e NUMAX (Santiago de Compostela); nestes dous últimos en alternancia con pases en VOSE.
O 7 de agosto do 2025 estreouse en Multicines Norte (Vigo), após se programar en VOSE os días anteriores.